1
00:02:34,292 --> 00:02:36,044
هذا هو عمك إيثان!

2
00:02:48,852 --> 00:02:50,604
مرحبًا بك في بيتك يا إيثان.

3
00:03:07,252 --> 00:03:09,447
أنت لم تنمو كثيرًا أيضًا!

4
00:03:09,532 --> 00:03:10,726
أنا ديبورا.

5
00:03:10,972 --> 00:03:12,405
هناك لوسي.

6
00:03:16,492 --> 00:03:17,811
وأنت لوسي؟

7
00:03:17,892 --> 00:03:20,884
نعم.
أنا سعيد جدًا برؤيتك يا عم إيثان.

8
00:03:21,612 --> 00:03:24,001
لديها صديق. وهي تقبله!

9
00:03:25,692 --> 00:03:27,728
اذهب مع لوسي وساعد في الطعام.

10
00:03:27,812 --> 00:03:29,450
ديبورا، أنت أيضا!

11
00:03:32,412 --> 00:03:35,768
كنت على وشك أن أسأل العم إيثان
ماذا سيفعل بسيفه.

12
00:03:35,852 --> 00:03:37,888
أردت أن أعطيها لك.

13
00:03:38,972 --> 00:03:40,849
شكرًا لك. شكرا، العم إيثان.

14
00:03:44,532 --> 00:03:47,683
- كيف كانت كاليفورنيا؟
- كاليفورنيا؟ كيف أعرف ذلك؟

15
00:03:48,412 --> 00:03:50,403
- أخبرنا موسى هاربر...
-موس هاربر؟

16
00:03:50,492 --> 00:03:52,801
هل ما زالت تلك الماعز العجوز تتجول؟

17
00:03:53,492 --> 00:03:55,403
لماذا لا يدفنها أحد؟

18
00:03:55,972 --> 00:03:58,361
لا، لم أذهب إلى كاليفورنيا.

19
00:03:58,612 --> 00:04:00,489
أنا لا أخطط لذلك أيضًا.

20
00:04:00,812 --> 00:04:03,042
العشاء جاهز بعد أن تغسل.

21
00:04:03,132 --> 00:04:04,645
أعطني معطفك.

22
00:04:15,332 --> 00:04:17,084
مرحبًا بك في بيتك يا إيثان.

23
00:04:19,012 --> 00:04:20,206
شكرا هارون.

24
00:04:33,412 --> 00:04:35,050
مارتي، أنا العم إيثان!

25
00:04:35,572 --> 00:04:36,925
ديبي، اجلس.

26
00:04:40,212 --> 00:04:41,964
مساء الخير يا عم إيثان.

27
00:04:42,132 --> 00:04:43,645
مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.

28
00:04:44,892 --> 00:04:46,723
مارتن. مارتن باولي.

29
00:04:49,092 --> 00:04:51,367
آسف لتأخري، العمة مارثا.

30
00:05:01,532 --> 00:05:03,568
نعم، أنت مثل نصف سلالة.

31
00:05:05,052 --> 00:05:08,965
ليس تمامًا، أنا هندي الثمن
والباقي الويلزية والإنجليزية.

32
00:05:09,212 --> 00:05:10,884
على الأقل هذا ما قالوا لي.

33
00:05:10,972 --> 00:05:12,007
استمر يا بني.

34
00:05:12,092 --> 00:05:14,890
وجدك إيثان تبكي
تحت نبات الميرمية..

35
00:05:14,972 --> 00:05:16,849
بعد مقتل والديك.

36
00:05:16,932 --> 00:05:20,288
بالصدفة.
لا ينبغي أن نعلق أهمية كبيرة عليه.

37
00:05:26,492 --> 00:05:27,811
شكرا لك، لوسي.

38
00:05:50,012 --> 00:05:51,923
ليلة سعيدة، العمة مارثا.

39
00:05:53,532 --> 00:05:54,851
ليلة سعيدة، مارتن.

40
00:05:54,932 --> 00:05:57,002
- العم هارون .
- ليلة سعيدة، مارتن.

41
00:05:57,932 --> 00:05:59,570
ليلة سعيدة، العم إيثان.

42
00:05:59,812 --> 00:06:00,961
طاب مساؤك.

43
00:06:02,572 --> 00:06:04,164
ليلة سعيدة يا أمي. الليل يا أبي.

44
00:06:04,252 --> 00:06:06,447
هل تخبرنا عن الحرب؟

45
00:06:06,572 --> 00:06:08,528
وانتهت قبل ثلاث سنوات.

46
00:06:08,612 --> 00:06:11,285
حقيقي ؟ إذن لماذا أنت الآن فقط؟
عاد ؟

47
00:06:11,452 --> 00:06:13,647
بن، تعال مع مارتن. يمشي!

48
00:06:19,292 --> 00:06:23,604
لوسي ترتدي الميدالية الذهبية
التي أعطيتها لها عندما كانت صغيرة.

49
00:06:24,092 --> 00:06:27,562
إنها لا ترتديه كثيرًا
لأنه يترك علامات خضراء على رقبتها.

50
00:06:28,412 --> 00:06:29,640
حقا و حقا!

51
00:06:30,052 --> 00:06:32,964
إذا أعطيتني ميدالية ذهبية،
لا يهمني...

52
00:06:33,052 --> 00:06:35,247
سواء تحولت رقبتي إلى اللون الأخضر أم لا.

53
00:06:35,772 --> 00:06:38,730
ميدالية ذهبية!
أين حقائبي؟

54
00:06:57,572 --> 00:06:59,483
انظر إلى ميداليتي الذهبية!

55
00:07:00,452 --> 00:07:01,805
انها جميلة.

56
00:07:03,212 --> 00:07:06,363
- أعتقد أنها صغيرة جدًا..
- دعها تحصل عليه.

57
00:07:07,292 --> 00:07:09,010
لا يستحق الكثير.

58
00:07:09,092 --> 00:07:11,083
- إلى السرير، سيدة شابة!
- نعم يا أبي.

59
00:07:18,532 --> 00:07:21,683
لقد مررت بمنزل تود.
ماذا حدث؟

60
00:07:22,412 --> 00:07:25,324
لقد استسلم
وبدأت في قطف القطن مرة أخرى.

61
00:07:25,412 --> 00:07:27,004
جاميسون أيضا.

62
00:07:28,292 --> 00:07:29,850
بدون مارثا...

63
00:07:31,972 --> 00:07:34,042
إنها لا تسمح للرجل بالاستسلام أبدًا.

64
00:07:34,532 --> 00:07:36,841
لقد رأيت ذلك فيك قبل الحرب.

65
00:07:37,772 --> 00:07:39,410
أردت الرحيل.

66
00:07:39,492 --> 00:07:41,801
ومع ذلك بقيت. لماذا ؟

67
00:07:42,532 --> 00:07:44,443
هل تريد مني أن أغادر الآن؟

68
00:07:45,492 --> 00:07:46,686
أنت أخي.

69
00:07:46,772 --> 00:07:49,240
يمكنك البقاء هنا طالما تريد.

70
00:07:49,412 --> 00:07:50,561
صحيح يا مارثا؟

71
00:07:50,652 --> 00:07:53,166
- بطبيعة الحال.
- أدفع مصاريفي.

72
00:07:54,132 --> 00:07:56,521
هناك 60 قطعة بقيمة عشرين دولارًا هناك.

73
00:07:56,732 --> 00:07:59,371
وأضعاف هنا. دولار يانكي.

74
00:08:02,772 --> 00:08:04,364
هذه جديدة.

75
00:08:04,932 --> 00:08:06,365
إنهم رائعون.

76
00:08:06,452 --> 00:08:07,487
وماذا في ذلك؟

77
00:08:59,332 --> 00:09:01,209
افتح! أنا سام كلايتون!

78
00:09:11,012 --> 00:09:12,809
القس، يرجى الدخول!

79
00:09:13,332 --> 00:09:15,209
صباح الخير يا أخت إدواردز.

80
00:09:18,132 --> 00:09:19,167
ما هو ؟

81
00:09:19,252 --> 00:09:21,891
شخص ما هو كرال لارس الليلة
غزت...

82
00:09:21,972 --> 00:09:23,690
وسرق أفضل أبقاره.

83
00:09:23,772 --> 00:09:26,240
في المرة القادمة سأقوم بتربية الخنازير، اللعنة!

84
00:09:26,332 --> 00:09:29,165
أراهن أنك أبدا
هل سمعت عن الخنازير المسروقة؟

85
00:09:29,252 --> 00:09:32,130
- النحل الطنان، اللعنة!
- القهوة جيدة يا أختي.

86
00:09:32,492 --> 00:09:33,891
صباح الخير لوسي.

87
00:09:33,972 --> 00:09:35,564
هل تم تعميدك بعد؟

88
00:09:35,652 --> 00:09:38,246
- لا يا سيدي.
- آرون، اذهب وأحضر مارتن.

89
00:09:41,212 --> 00:09:44,170
يمكنني استخدام تلك القهوة.
مرر السكر.

90
00:09:46,412 --> 00:09:48,880
لحظة واحدة يا أختي.
لم أحصل على أي قهوة بعد.

91
00:09:48,972 --> 00:09:52,089
انتظري لحظة يا أختي.
أنا أحب تلك الكعك.

92
00:09:54,132 --> 00:09:56,202
هارون! مارتن! تعال الى هنا.

93
00:09:57,012 --> 00:09:58,001
إلى الأمام!

94
00:09:58,092 --> 00:10:00,401
- اليد اليمنى للأعلى. مارتن ؟
- نعم يا سيدي.

95
00:10:00,492 --> 00:10:01,971
ارفع يدك اليمنى.

96
00:10:02,052 --> 00:10:06,045
بموجب هذا تصبحون جنودًا متطوعين
في المجموعة الأولى ضد تكساس رينجرز...

97
00:10:06,132 --> 00:10:09,090
- والوفاء بالإخلاص..
- هل أستطيع أن آتي معك؟

98
00:10:09,572 --> 00:10:12,086
- هادئ! أين كنت؟
- الوفاء بالولاء.

99
00:10:13,252 --> 00:10:14,765
ستكون وفياً لربك..

100
00:10:14,852 --> 00:10:15,409
سيدتي ؟

101
00:10:15,492 --> 00:10:16,641
اسكت!

102
00:10:17,892 --> 00:10:21,009
سوف تقوم بواجباتك بأمانة ،
التي تحدث...

103
00:10:21,092 --> 00:10:23,890
دون تعويض أو مكافأة مالية.

104
00:10:24,132 --> 00:10:26,851
آمين. وهذا يعني عدم وجود أجر.
ارتدي قميصًا يا آرون.

105
00:10:26,932 --> 00:10:29,810
ليس قبل أن أتناول قهوتي.
اشرب قهوتك الخاصة.

106
00:10:29,892 --> 00:10:31,325
اتصل بي "الكابتن".

107
00:10:31,412 --> 00:10:34,245
قبطان.
القس صموئيل جونسون كلايتون!

108
00:10:34,852 --> 00:10:36,251
مؤثرة جدا.

109
00:10:38,772 --> 00:10:40,649
حسنًا..."الأخ الضائع"!

110
00:10:40,772 --> 00:10:44,447
متى عدت؟
أنا لم أراك منذ الاستسلام.

111
00:10:44,532 --> 00:10:47,171
الآن بعد أن أفكر في ذلك،
لم أراك عند الاستسلام.

112
00:10:47,252 --> 00:10:49,163
أنا لا أؤمن بالاستسلام.

113
00:10:49,852 --> 00:10:51,888
لا يزال لدي سيفي، أيها القس.

114
00:10:51,972 --> 00:10:54,361
لا يتم استبدالها بمحراث.

115
00:10:54,612 --> 00:10:56,682
لقد فعلها الهنود.

116
00:10:56,772 --> 00:10:59,650
كادوس أو كيواس. موسى القديم يعرف.
نعم يا سيدي.

117
00:11:00,292 --> 00:11:02,089
- اصمت يا موسى.
- شكرًا لك.

118
00:11:03,732 --> 00:11:06,326
أنا أعول على أنك معجبة
يتتبع.

119
00:11:06,412 --> 00:11:09,848
- أنت لن تغادر.
- نعم. لقد قلت القسم.

120
00:11:10,052 --> 00:11:12,930
- القسم! أنا قادم على طول.
- إيثان، لا أعتقد أنني...

121
00:11:13,012 --> 00:11:14,365
ابقَ قريبًا.

122
00:11:15,012 --> 00:11:16,923
ربما هم لصوص الماشية.

123
00:11:17,092 --> 00:11:19,970
ربما هذا الأحمق العجوز السخيف يجلس هناك
ليس بعيدا.

124
00:11:20,052 --> 00:11:21,405
يمكن أن يكونوا من الكومانشيين.

125
00:11:21,492 --> 00:11:24,086
كلمات لطيفة، إيثان. شكراً جزيلاً.

126
00:11:24,772 --> 00:11:26,683
يا أطفال، تعالوا مع لوسي.

127
00:11:30,492 --> 00:11:32,164
حسنًا. أقسم لك.

128
00:11:32,652 --> 00:11:34,802
ليس ضروريا. انها ليست قانونية على أي حال.

129
00:11:34,892 --> 00:11:37,645
ولم لا؟
هل أنت مطلوب بجريمة؟

130
00:11:39,492 --> 00:11:40,766
القهوة، إيثان.

131
00:11:41,052 --> 00:11:42,451
شكرا لك مارثا.

132
00:11:42,972 --> 00:11:45,964
تسألني كقائد
أو كاهنًا يا سام؟

133
00:11:47,452 --> 00:11:50,285
مثل الحارس
من ولاية تكساس ذات السيادة.

134
00:11:50,372 --> 00:11:51,600
هل لديك تصريح؟

135
00:11:51,692 --> 00:11:53,808
أنت تناسب العديد من الأوصاف.

136
00:11:54,052 --> 00:11:56,885
لا يصلح الرجل إلا لقسم واحد في كل مرة.

137
00:11:57,772 --> 00:12:01,128
لقد حصلت عليه من الكونفدرالية
الولايات الأمريكية.

138
00:12:01,492 --> 00:12:02,925
وأنت أيضاً يا سام.

139
00:12:04,132 --> 00:12:05,804
ابقَ قريبًا يا هارون.

140
00:12:07,012 --> 00:12:09,367
شكرا لك، السيدة إدواردز.
علينا أن نذهب.

141
00:12:09,452 --> 00:12:11,090
شكرا لك، السيدة إدواردز.

142
00:12:11,252 --> 00:12:14,528
ممتنة لحسن الضيافة
من كرسيك الهزاز.

143
00:12:24,692 --> 00:12:26,842
"براد ولوسي، لوسي وبراد"

144
00:12:28,372 --> 00:12:31,330
ديبي وبن إدواردز,
سأخبر أمي!

145
00:14:16,532 --> 00:14:18,887
هناك شيء غريب في هذا الدرب.

146
00:14:18,972 --> 00:14:21,645
لا تدعوني "عم". أنا لست عمك.

147
00:14:22,412 --> 00:14:23,527
نعم يا سيدي.

148
00:14:23,812 --> 00:14:26,201
ليس عليك أن تناديني "سيدي" أيضًا.

149
00:14:26,692 --> 00:14:29,968
أو "الجد" أو "ميثوسيليم".
أستطيع أن أضربك حتى اللب.

150
00:14:31,972 --> 00:14:33,485
ماذا يجب أن أتصل بك بعد ذلك؟

151
00:14:33,572 --> 00:14:36,723
اسمي إيثان.
ما الغريب في هذا المسار؟

152
00:14:38,252 --> 00:14:40,322
- حسنًا، كبداية..
- انظر!

153
00:14:58,732 --> 00:15:00,006
الجليلة!

154
00:15:02,012 --> 00:15:03,001
ينظر!

155
00:15:17,292 --> 00:15:19,123
كادو أو كيوا، هاه؟

156
00:15:21,892 --> 00:15:24,406
قبيلة واحدة فقط تستخدم مثل هذا الرمح.

157
00:15:24,812 --> 00:15:28,088
مرحبًا يا أبي، جائزة الثور الخاصة بك.
لقد قتلهم جميعا!

158
00:15:29,892 --> 00:15:33,043
وليس للأكل.
لماذا يفعلون مثل هذا الشيء؟

159
00:15:33,212 --> 00:15:36,045
لقد سرقوا الماشية
لاستدراجنا.

160
00:15:36,132 --> 00:15:37,804
هذا هجوم مفاجئ.

161
00:15:37,892 --> 00:15:41,521
يريدون حرق مزرعتك
أو أخي.

162
00:15:42,412 --> 00:15:43,845
أم! لوري!

163
00:15:44,932 --> 00:15:47,241
من فضلك يا الله! من فضلك لا!

164
00:15:53,452 --> 00:15:55,124
منزل Jorgensen هو الأقرب.

165
00:15:55,212 --> 00:15:58,045
إذا لم يكونوا هناك، سوف نأتي إليك.

166
00:15:59,612 --> 00:16:00,727
افعل ذلك.

167
00:16:01,572 --> 00:16:03,164
حسنًا، هل مازلت قادمًا؟

168
00:16:03,812 --> 00:16:08,044
تلك المزرعة على بعد 40 ميلاً
وهذه الخيول تحتاج إلى الراحة وتناول الطعام.

169
00:16:18,852 --> 00:16:20,922
لا كادوس. لا كيواس.

170
00:16:31,412 --> 00:16:34,165
- احصل على بعض الحبوب.
- نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

171
00:17:01,852 --> 00:17:03,080
اهدأ يا فتى.

172
00:17:30,932 --> 00:17:34,447
ربما يمكنني الحصول على بعض الاحتجاج
اطلاق النار لتناول العشاء.

173
00:17:34,812 --> 00:17:36,530
نعم، افعل ذلك يا هارون.

174
00:17:43,252 --> 00:17:44,731
أمي، الأيام أصبحت أقصر.

175
00:17:44,812 --> 00:17:46,803
نحن لسنا بحاجة إلى مصباح بعد.

176
00:17:47,972 --> 00:17:49,963
استمتع بالشفق.

177
00:18:00,132 --> 00:18:02,566
حسنا يا أمي. نظرت. فقط...

178
00:18:03,132 --> 00:18:05,771
- ماذا يا بن؟
- أتمنى لو كان العم إيثان هنا.

179
00:18:05,932 --> 00:18:07,126
ليس أنت يا أمي؟

180
00:18:19,852 --> 00:18:22,605
أغلق الفتحة يا بن، مثل الولد الطيب.

181
00:18:58,332 --> 00:19:00,687
نحن نلعب الغميضة. هل تذكر؟

182
00:19:00,772 --> 00:19:01,921
أين تختبئ جدتك؟

183
00:19:02,012 --> 00:19:03,604
أين دفنت؟

184
00:19:03,692 --> 00:19:06,525
وتتسلل على طول الخندق بهدوء شديد، عندما...

185
00:19:07,092 --> 00:19:08,286
مثل الفأر.

186
00:19:08,372 --> 00:19:10,203
عجل! القمر يرتفع!

187
00:19:10,292 --> 00:19:13,762
أنت لا تصدر صوتًا
ولن تعود مهما سمعت!

188
00:19:14,252 --> 00:19:15,924
- يعد؟
- يعد.

189
00:19:17,652 --> 00:19:20,769
- يحمي. هل يمكنني الحصول على دميتي؟
- ليس هناك وقت لذلك.

190
00:19:28,172 --> 00:19:29,605
حسنا، انحنى. للمشي !

191
00:19:43,052 --> 00:19:45,088
كريس، ارجع. عُد!

192
00:20:26,732 --> 00:20:27,847
انتظر دقيقة.

193
00:20:27,932 --> 00:20:30,605
في المرة القادمة استمع إلى العم إيثان.

194
00:20:31,052 --> 00:20:34,362
- شكرا جزيلا لك...
- لا يمكننا القيادة مرتين يا موز!

195
00:21:54,012 --> 00:21:55,411
العمة مارثا!

196
00:22:00,292 --> 00:22:01,611
اسمحوا لي بالدخول.

197
00:22:01,892 --> 00:22:04,201
- لا تدخل هناك.
- أعرف أنها هناك!

198
00:22:04,292 --> 00:22:05,771
لا تدخل!

199
00:22:08,252 --> 00:22:10,004
لا تدع له مشاهدة.

200
00:22:11,332 --> 00:22:13,129
هذا لا يفيده.

201
00:22:55,572 --> 00:22:57,005
توقف!

202
00:22:58,452 --> 00:23:00,841
لم يعد هناك وقت للصلاة. آمين!

203
00:23:26,212 --> 00:23:29,010
أنا أعتبر هؤلاء الفتيات بناتي.

204
00:23:29,372 --> 00:23:32,682
ربما أنت لا تعرف براد الخاص بي
ماذا عن لوسي.

205
00:23:32,772 --> 00:23:35,047
هل ترغبين في الوصول إلى صلب الموضوع، سيدتي؟

206
00:23:35,852 --> 00:23:37,729
أعلم أن مارثا تريدك...

207
00:23:37,812 --> 00:23:40,042
وتعتني بأبنائها وبناتها.

208
00:23:40,132 --> 00:23:44,091
عندما تموت الفتيات،
قد لا يعيش الأولاد مليئين بالانتقام.

209
00:23:45,972 --> 00:23:47,325
يعد!

210
00:23:48,212 --> 00:23:50,282
هيا، إذا كنت تريد أن تأتي معنا!

211
00:24:16,732 --> 00:24:18,245
الكابتن كلايتون!

212
00:24:40,812 --> 00:24:43,246
واحد آخر، هاه؟ ساعدني يا تشارلي.

213
00:24:53,692 --> 00:24:56,286
لقد قطع هذا شوطا طويلا
قبل وفاته.

214
00:24:56,372 --> 00:24:59,967
حسنًا، هناك واحدة أخرى لديك لأخيك
يمكن أن تسجل.

215
00:25:02,172 --> 00:25:04,322
- أنا لا أحب ذلك.
- ماذا لا؟

216
00:25:04,412 --> 00:25:06,926
عادة ما يقوم الهنود بإخفاء موتاهم.

217
00:25:07,052 --> 00:25:09,407
إذا كانوا لا يمانعون في معرفتنا...

218
00:25:09,492 --> 00:25:11,369
وهذا يعني شيئًا واحدًا فقط:

219
00:25:11,572 --> 00:25:14,848
إنهم لا يخافون منا أن نتبعهم
أو تجاوزهم.

220
00:25:15,412 --> 00:25:18,165
يمكنك العودة إلى المنزل وقتما تشاء يا نيسبي.

221
00:25:19,732 --> 00:25:21,882
إيثان، هذا ليس ما قصدته!

222
00:25:23,412 --> 00:25:25,050
اهدأ يا نسبي، اهدأ.

223
00:25:31,612 --> 00:25:33,648
لماذا لا تنتهي منه؟

224
00:25:42,452 --> 00:25:43,965
ما الفائدة التي فعلتها لك؟

225
00:25:44,052 --> 00:25:47,567
ما تبشر به، لا شيء.
لكن ما يعتقده كومانشي...

226
00:25:48,132 --> 00:25:50,362
ليس له عيون،
غير مسموح له بدخول أرض الروح.

227
00:25:50,452 --> 00:25:52,841
يجب أن يعيش إلى الأبد بين الرياح
يهيمون على وجوههم.

228
00:25:53,052 --> 00:25:55,885
أنت تفهم أيها القس.
هيا، رئيس بطانية!

229
00:26:02,612 --> 00:26:04,682
حسنًا يا شباب. نحن ننطلق.

230
00:26:15,652 --> 00:26:18,883
وهم يجلسون على ضفاف النهر
حوالي 30 كيلومترًا من هنا.

231
00:26:20,852 --> 00:26:25,084
ننتظر حتى يحل الظلام
ومهاجمتهم قبل الفجر.

232
00:26:26,732 --> 00:26:29,041
هل تريد حقًا مهاجمتهم يا إيثان؟

233
00:26:31,652 --> 00:26:33,449
هذا ما جئنا من أجله، أليس كذلك؟

234
00:26:33,532 --> 00:26:36,888
اعتقدت أننا نريد الفتيات
حر... حي.

235
00:26:37,732 --> 00:26:41,088
إذا هاجمنا الكومانش،
يقتلونهم. أنت تعرف ذلك.

236
00:26:41,412 --> 00:26:43,482
ماذا نفعل إذن أيها القس؟

237
00:26:43,692 --> 00:26:45,364
ماذا يجب أن نفعل يا إيثان؟

238
00:26:45,452 --> 00:26:48,330
فكرت في قيادة مهورهم بعيدًا.

239
00:26:50,212 --> 00:26:52,931
كومانتش سيرا على الأقدام هو أكثر استعدادا
للاستماع.

240
00:26:53,012 --> 00:26:55,003
القس على حق. ألا تعتقد ذلك؟

241
00:26:55,092 --> 00:26:57,242
هل تعتقد أن القس...

242
00:26:57,612 --> 00:27:01,764
ماذا يعرف شخص مع الربع؟
دماء الشيروكي على خدعة الكومانش...

243
00:27:02,452 --> 00:27:05,489
ليكون أفضل مهر له إلى جانبه
للنوم ؟

244
00:27:06,292 --> 00:27:09,409
لديك فرصة متساوية لتكون هذا القطيع
ليهرب مثل...

245
00:27:09,492 --> 00:27:13,371
كما لو كان للعثور على تلك الفتيات على قيد الحياة
بغزوهم.

246
00:27:13,692 --> 00:27:16,525
سنفعل ذلك بطريقتي.
وهذا أمر!

247
00:27:17,252 --> 00:27:18,367
نعم يا سيدي.

248
00:27:19,092 --> 00:27:20,684
ولكن إذا كنت مخطئا ...

249
00:27:21,692 --> 00:27:23,603
ثم لا تعطيني آخر!

250
00:28:03,772 --> 00:28:05,251
حسنا، لقد كانوا هنا.

251
00:28:05,532 --> 00:28:07,363
بالفعل. لقد كانوا هنا.

252
00:28:08,012 --> 00:28:10,845
والآن هم ينتظرون على طول الطريق
لمهاجمتنا.

253
00:28:11,932 --> 00:28:13,684
هل هناك أي أوامر يا "كابتن"؟

254
00:28:14,252 --> 00:28:15,890
نعم. نحن نواصل.

255
00:28:27,092 --> 00:28:28,081
حسنًا ؟

256
00:28:28,812 --> 00:28:30,325
هل تريد أن تستسلم؟

257
00:28:31,052 --> 00:28:32,644
مستحيل!

258
00:28:34,052 --> 00:28:35,644
- الخيول!
- الخيول!

259
00:28:47,612 --> 00:28:48,965
استمر في القيادة.

260
00:29:31,772 --> 00:29:33,410
إلى الأمام! إلى الأمام!

261
00:30:07,252 --> 00:30:10,085
حسنًا، يبدو أنك محاصر.

262
00:30:11,452 --> 00:30:13,647
نعم، لكني سأخرج منه.

263
00:30:14,572 --> 00:30:16,369
كم يبعد النهر؟

264
00:30:17,852 --> 00:30:20,047
لقد تم تعميدي بالفعل أيها القس.

265
00:30:22,052 --> 00:30:24,646
- اصمت أيها الأحمق.
- شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

266
00:30:25,812 --> 00:30:28,246
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل في المرحلة التالية
استعد...

267
00:30:28,332 --> 00:30:31,927
لأنني عندما أتصل،
أريدك أن تبتعد بسرعة!

268
00:30:37,692 --> 00:30:38,727
إلى الأمام!

269
00:31:23,812 --> 00:31:26,610
- اهدأ يا نسبي.
- سوف يكون على ما يرام، نسبي.

270
00:31:55,732 --> 00:31:58,849
هنا، أمسك كتابي المقدس.
ثم تشعر بتحسن.

271
00:32:01,412 --> 00:32:03,880
شكرا لك أيها القس. شكراً جزيلاً.

272
00:32:08,132 --> 00:32:10,088
هل سيهاجموننا؟

273
00:32:11,372 --> 00:32:13,203
-هل تسألني شيئا؟
- نعم.

274
00:32:13,812 --> 00:32:15,245
حسنا، شكرا.

275
00:32:15,812 --> 00:32:17,484
نعم. أغنية الموت.

276
00:32:18,492 --> 00:32:21,245
قائد الحرب.
انه يحتاج لحفظ ماء الوجه.

277
00:32:22,252 --> 00:32:24,846
نعم يا سيدي. وقال انه سوف اللحاق بك في لحظة.

278
00:32:27,652 --> 00:32:30,928
لما سنحصل عليه،
نشكرك يا رب.

279
00:33:09,652 --> 00:33:11,210
لقد فهمت يا مارتي!

280
00:33:26,652 --> 00:33:27,971
سبحان الله!

281
00:33:30,132 --> 00:33:31,406
اللعنة!

282
00:33:32,172 --> 00:33:33,810
انتبه، لقد تم تحميله!

283
00:34:04,772 --> 00:34:07,081
فليأخذوا قتلاهم وجرحاهم
حمل بعيدا.

284
00:34:07,172 --> 00:34:09,242
القس، وهذا يكفي الآن!

285
00:34:09,732 --> 00:34:13,611
من الآن فصاعدا سيبقى الجميع بعيدا عنه!
أنا لا أريدك هنا.

286
00:34:14,372 --> 00:34:16,363
أنا لا أحتاجك!

287
00:34:27,332 --> 00:34:29,527
حسنًا يا إدواردز، أنت على حق.

288
00:34:30,652 --> 00:34:32,404
علينا أن نستعيد نيسبي.

289
00:34:32,812 --> 00:34:34,768
هذه مهمة مجموعة من الحراس...

290
00:34:34,852 --> 00:34:36,922
أو لرجل أو رجلين.

291
00:34:37,692 --> 00:34:40,081
هناك الكثير منا وليس بما فيه الكفاية.

292
00:34:40,932 --> 00:34:42,684
سأستمر وحدي.

293
00:34:44,612 --> 00:34:45,886
اعتراضات؟

294
00:34:46,052 --> 00:34:47,167
حظ سعيد.

295
00:34:49,732 --> 00:34:53,361
يمكنك الحصول علي بطريقة واحدة فقط
منعها من البحث عن لوسي...

296
00:34:53,452 --> 00:34:55,010
بقتلي!

297
00:34:55,652 --> 00:34:57,643
هذا ما أشعر به، العم إيثان.

298
00:35:01,132 --> 00:35:03,805
حسنًا. لكني أعطي الأوامر، أتفهمين؟

299
00:35:04,292 --> 00:35:06,089
أنا أعطي الأوامر...

300
00:35:06,212 --> 00:35:09,090
وأنت تتابعهم
أو نفترق هنا والآن.

301
00:35:09,172 --> 00:35:10,525
بشكل طبيعي.

302
00:35:11,332 --> 00:35:15,166
نحن هنا لسبب واحد، أليس كذلك؟
ابحث عن ديبي ولوسي.

303
00:35:19,892 --> 00:35:21,530
إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة.

304
00:35:26,412 --> 00:35:27,686
يصعد.

305
00:35:53,212 --> 00:35:54,964
في مرحلة ما يجب عليهم التوقف.

306
00:35:55,932 --> 00:35:58,492
إذا كانوا بشر، يجب أن يتوقفوا!

307
00:35:58,932 --> 00:36:02,561
لا، الرجل يركب الحصان حتى يموت
ويستمر سيرا على الأقدام.

308
00:36:04,132 --> 00:36:08,284
الكومانش يلتقط هذا الحصان
لا يزال يقود حوالي 30 كيلومترا ...

309
00:36:09,412 --> 00:36:10,845
وأكله.

310
00:36:11,852 --> 00:36:13,285
تهدئة مع ذلك!

311
00:36:14,172 --> 00:36:15,161
آسف!

312
00:36:16,052 --> 00:36:18,612
نحن لا نعرف حتى
سواء كانوا ينتمون إلى هذه القبيلة.

313
00:36:18,692 --> 00:36:19,761
ربما تفرقوا.

314
00:36:19,852 --> 00:36:22,127
وهم معهم. إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة.

315
00:36:22,212 --> 00:36:24,043
لقد قلت ذلك بما فيه الكفاية بالفعل!

316
00:36:24,332 --> 00:36:26,800
ربما ماتت لوسي، أو كليهما.

317
00:36:27,572 --> 00:36:30,769
ولكن إذا قلت ذلك مرة أخرى،
أقاتل معك!

318
00:36:30,852 --> 00:36:32,444
أريد أن أرى ذلك!

319
00:36:38,652 --> 00:36:39,767
الانتشار !

320
00:36:49,172 --> 00:36:51,163
لقد وجدت طريقا رئيسيا..

321
00:36:51,572 --> 00:36:54,769
تم إيقاف أربعة هنا
وقاد على طول هذا الطريق.

322
00:36:55,892 --> 00:36:57,371
لماذا يا إيثان؟

323
00:36:58,492 --> 00:37:00,926
سوف ألقي نظرة. اتبع الآخرين.

324
00:37:01,572 --> 00:37:03,085
إذا كان علينا أن نطلق النار...

325
00:37:03,172 --> 00:37:05,845
لا ولا إشعال النار
ولا الطبول.

326
00:37:06,492 --> 00:37:08,448
سوف أراك في الطرف الآخر.

327
00:37:09,612 --> 00:37:10,601
إلى الأمام!

328
00:37:46,012 --> 00:37:47,650
هل تريد بعض الماء؟

329
00:38:00,532 --> 00:38:02,284
السكك الحديدية تذهب إلى هناك.

330
00:38:02,652 --> 00:38:04,290
لماذا توقفوا؟

331
00:38:06,572 --> 00:38:08,483
هل كان هناك ماء في ذلك الوادي؟

332
00:38:08,772 --> 00:38:09,602
حسنًا ؟

333
00:38:11,732 --> 00:38:12,847
لا ماء.

334
00:38:14,212 --> 00:38:15,691
كل شيء بخير؟

335
00:38:16,172 --> 00:38:17,207
نعم.

336
00:38:23,092 --> 00:38:25,970
ماذا حدث لسترتك؟
هل فقدته؟

337
00:38:27,092 --> 00:38:28,491
عليك أن.

338
00:38:29,332 --> 00:38:31,243
لكنني لن أعود!

339
00:38:49,892 --> 00:38:52,326
لقد وجدتهم! لقد وجدت لوسي!

340
00:38:54,052 --> 00:38:58,330
إنهم على بعد كيلومتر من هنا
عدت ورأيت دخانهم.

341
00:38:58,612 --> 00:39:02,002
لقد زحفت إلى أعلى الهاوية
وكانوا هناك، أسفل مني مباشرة.

342
00:39:02,572 --> 00:39:04,085
هل رأيت ديبي؟

343
00:39:05,252 --> 00:39:08,528
لا، لكن لوسي كانت بخير.
كانت ترتدي ذلك الفستان الأزرق..

344
00:39:09,092 --> 00:39:11,083
أنت لم ترى لوسي.

345
00:39:11,172 --> 00:39:12,366
ولكن كان...

346
00:39:12,452 --> 00:39:14,204
رأيت هندياً..

347
00:39:14,292 --> 00:39:16,089
الذي كان يرتدي فستان لوسي.

348
00:39:17,292 --> 00:39:19,601
لقد وجدت لوسي في الوادي.

349
00:39:21,372 --> 00:39:23,363
أنا ملفوفة في سترتي.

350
00:39:25,412 --> 00:39:27,801
لقد دفنتها بيدي.

351
00:39:28,372 --> 00:39:31,011
اعتقدت أنه من الأفضل عدم إخبارك بهذا.

352
00:39:33,772 --> 00:39:35,091
هل هم...

353
00:39:35,772 --> 00:39:36,841
هل كانت...؟

354
00:39:36,932 --> 00:39:40,288
ماذا تريد مني أن أفعل؟ جعل الرسم؟
لا تهجئة؟

355
00:39:41,372 --> 00:39:45,081
لا تسألني أبدا. طالما أنك تعيش،
لا تسألني مرة أخرى.

356
00:40:09,132 --> 00:40:10,963
أنا آسف جدًا يا براد.

357
00:40:13,172 --> 00:40:14,366
انتظر دقيقة!

358
00:40:17,052 --> 00:40:19,122
أعود يا براد! عد!

359
00:41:09,372 --> 00:41:11,169
لماذا لا تقول ذلك؟

360
00:41:12,252 --> 00:41:14,322
لقد هزمنا، وأنت تعلم ذلك.

361
00:41:16,972 --> 00:41:19,406
انسحابنا لا يعني شيئا.

362
00:41:20,372 --> 00:41:21,885
ليس على المدى الطويل.

363
00:41:22,892 --> 00:41:26,362
إذا كانت على قيد الحياة، فهي آمنة.
ويحتفظون بها لبعض الوقت..

364
00:41:27,212 --> 00:41:30,010
ويربونها وكأنها ملكهم حتى...

365
00:41:31,372 --> 00:41:33,363
هي في سن...

366
00:41:35,412 --> 00:41:38,051
هل تعتقد أنه لا يزال بإمكاننا العثور عليها؟

367
00:41:39,052 --> 00:41:43,091
هندي يبحث عن شيء ما حتى يجده
لقد اصطادها بما فيه الكفاية.

368
00:41:44,012 --> 00:41:45,331
ثم يستسلم.

369
00:41:45,772 --> 00:41:47,410
مثل عندما يمشي.

370
00:41:48,172 --> 00:41:51,209
يبدو أنه لا يتعلم أبدًا
أن هناك شيء مثل...

371
00:41:51,812 --> 00:41:54,121
مخلوق يستمر في الاقتراب.

372
00:41:55,212 --> 00:41:57,806
سوف نجدهم. أعدك بذلك.

373
00:41:58,492 --> 00:41:59,891
سنجدهم...

374
00:42:00,532 --> 00:42:02,762
متأكد من أن الأرض مستديرة!

375
00:42:52,852 --> 00:42:54,604
- مرحبا إيثان.
- أهلاً سيدي.

376
00:42:56,332 --> 00:42:58,209
- مرحبا مارتي.
- كيف حالك؟

377
00:43:08,492 --> 00:43:11,131
هل وصلتك رسالتي بشأن ابنك؟

378
00:43:13,012 --> 00:43:15,003
هذا قبل عام واحد فقط.

379
00:43:18,932 --> 00:43:20,763
إيثان، هذا البلد...

380
00:43:38,932 --> 00:43:43,050
هو ؟ لقد نسيك بالفعل،
هو لا يستطيع حتى أن يتذكر اسمك!

381
00:43:43,772 --> 00:43:45,285
اسمها لوري!

382
00:43:47,852 --> 00:43:50,366
لقد نسيت تقريبا كم كانت جميلة.

383
00:44:05,292 --> 00:44:06,611
وديبي؟

384
00:44:18,452 --> 00:44:19,965
مهلا، ماذا تفعل؟

385
00:44:22,572 --> 00:44:24,051
ابتعد عن ذلك!

386
00:44:25,172 --> 00:44:27,128
لا يستحق التعديل.

387
00:44:27,212 --> 00:44:29,885
لماذا تحمر خجلاً كثيراً؟ لدي إخوة، أليس كذلك؟

388
00:44:30,172 --> 00:44:32,163
نعم، ولكن أنا لست أخيك.

389
00:44:32,532 --> 00:44:34,762
انظر يا مارتن باولي، أنا امرأة.

390
00:44:34,932 --> 00:44:37,890
النساء يغسلن ويصلحن دائمًا
ملابسك القذرة.

391
00:44:37,972 --> 00:44:39,803
نحن حتى نغسلك!

392
00:44:39,892 --> 00:44:42,964
كيف تخجل أمام المرأة
أنا لا أعرف أيضا.

393
00:44:43,052 --> 00:44:45,771
أنت لا تهتم
هل يمشي الرجل عاريا.

394
00:44:45,852 --> 00:44:47,808
هذا لن يزعجني.

395
00:44:50,172 --> 00:44:53,130
ربما ليس من أجل والدي
لو كنت أنت!

396
00:44:58,972 --> 00:45:01,406
""فتاتي أجمل منك""

397
00:45:08,252 --> 00:45:12,325
لقد تبعناهم في العواصف الثلجية
جاء. ثم فقدنا أثرهم.

398
00:45:13,692 --> 00:45:17,844
وغني عن القول أين ذهبنا
هم: فورت ريتشاردسون، وينجيت، كوب...

399
00:45:20,812 --> 00:45:23,770
ومع ذلك، لم نعرف أي مجموعة
ينتمي المحاربون.

400
00:45:23,852 --> 00:45:26,002
لقد فعلت كل ما بوسعك.

401
00:45:26,092 --> 00:45:27,889
ابنك مات بسببي.

402
00:45:27,972 --> 00:45:29,530
لا تلوم نفسك على ذلك.

403
00:45:29,612 --> 00:45:33,127
هذا البلد قتل ابني.
نعم، الجحيم، إيثان...

404
00:45:33,772 --> 00:45:36,411
حسنًا، لارس، نحن من تكساس على كل حال.

405
00:45:38,212 --> 00:45:41,284
تكساس ليس سوى
رجل ضعيف.

406
00:45:41,372 --> 00:45:43,090
هذا العام والذي يليه...

407
00:45:43,692 --> 00:45:47,207
ربما مائة أكثر.
لكنني لا أعتقد إلى الأبد.

408
00:45:48,092 --> 00:45:51,368
ذات يوم ستصبح هذه البلاد جميلة
يكون مكانا جميلا للعيش فيه.

409
00:45:51,972 --> 00:45:55,726
ربما نحتاج إلى القيام بذلك أولاً
العظام تحت الأرض.

410
00:45:56,052 --> 00:45:57,041
وقت النوم.

411
00:45:57,932 --> 00:45:59,729
كانت معلمة.

412
00:46:00,812 --> 00:46:02,643
سروال مارتي متسخ.

413
00:46:02,732 --> 00:46:04,563
هل يجب أن نعطيه بعض أغراض براد؟

414
00:46:04,652 --> 00:46:06,324
هم في خزانة الجدة.

415
00:46:06,412 --> 00:46:08,642
إيثان، أنت تنام في الثكنات.

416
00:46:08,852 --> 00:46:12,401
الرسالة! في الخزانة!
لقد أتى من أجلك في الشتاء الماضي.

417
00:46:12,612 --> 00:46:14,728
أحضره تشارلي ماكوري.

418
00:46:17,252 --> 00:46:21,325
أنا أبحث عن الرسالة التي أرسلها تشارلي ماكوري...
الجنة!

419
00:46:28,252 --> 00:46:30,686
ها هو. اللعنة، لقد نسيت.

420
00:46:35,772 --> 00:46:37,091
أنا آسف.

421
00:46:51,172 --> 00:46:52,491
مجرد إلقاء نظرة.

422
00:46:53,252 --> 00:46:54,241
شريط من القطن.

423
00:46:54,332 --> 00:46:57,563
هل رأيت هذا من قبل؟
ربما على فستان من ديبي؟

424
00:47:00,852 --> 00:47:02,649
نعم، لقد كانت ساحة.

425
00:47:03,692 --> 00:47:05,444
هل وجدوها بعد؟

426
00:47:06,932 --> 00:47:08,001
ليس بعد.

427
00:47:11,852 --> 00:47:12,967
ليس بعد.

428
00:47:16,532 --> 00:47:18,443
على الأقل يمكنك أن تترك لي سروالي!

429
00:47:18,532 --> 00:47:20,887
إنه وقت النوم على أية حال. هنا، جرب هذا.

430
00:47:20,972 --> 00:47:22,121
هذا غير ممكن.

431
00:47:23,372 --> 00:47:25,602
يحتاج إلى أن يأخذ بعض.

432
00:47:25,812 --> 00:47:27,450
أنت نحيف جداً.

433
00:47:28,012 --> 00:47:29,923
غدا نأكل الديك الرومي.

434
00:47:30,212 --> 00:47:32,646
لوري، تعال. يجب على الأولاد الذهاب إلى السرير.

435
00:47:33,532 --> 00:47:34,726
حسنًا يا أبي.

436
00:47:40,132 --> 00:47:42,407
- ليلة سعيدة، مارتي.
- ليلة سعيدة، لوري.

437
00:47:42,932 --> 00:47:45,810
- ليلاً، سيد إدواردز.
- ليلاً يا آنسة يورجنسن.

438
00:47:52,012 --> 00:47:54,810
Jorgensen لديه ماشيتي معه
اتخذت.

439
00:47:55,972 --> 00:47:57,246
الماشية الخاصة بك؟

440
00:47:58,052 --> 00:47:59,690
تقصد ماشية ديبي.

441
00:47:59,972 --> 00:48:04,443
يريد توظيفك والربح
اقسموا غنمي في غيابي.

442
00:48:05,212 --> 00:48:06,964
غدا سأنتقل مرة أخرى.

443
00:48:07,212 --> 00:48:09,203
أنا بالتأكيد لن أبقى هنا!

444
00:48:09,532 --> 00:48:11,807
لقد بدأت بالبحث عن ديبي
وأنا أواصل.

445
00:48:11,892 --> 00:48:12,608
لماذا ؟

446
00:48:12,692 --> 00:48:14,648
لماذا ؟ لأنهم بلادي...

447
00:48:15,572 --> 00:48:18,962
انها ليست لك!
إنها لا تنتمي إلى عائلتك على الإطلاق!

448
00:48:20,132 --> 00:48:22,168
لقد اعتقدت ذلك دائما.

449
00:48:22,852 --> 00:48:24,922
الطريقة التي استقبلني بها والداها...

450
00:48:25,012 --> 00:48:26,650
هذا لا يجعلك عائلة.

451
00:48:26,732 --> 00:48:29,804
حسنًا، ربما لا.
لكنني سأواصل البحث على أي حال.

452
00:48:29,892 --> 00:48:30,961
كيف ؟

453
00:48:31,092 --> 00:48:33,401
هل لديك خيول أو مال لتشتريه هناك؟

454
00:48:33,492 --> 00:48:35,881
ليس لديك حتى المال لشراء الخراطيش.

455
00:48:36,052 --> 00:48:38,566
يقدم لك Jorgensen حياة جيدة هنا.

456
00:48:42,932 --> 00:48:44,763
مارتن، أريدك أن تعرف...

457
00:48:44,892 --> 00:48:46,803
أعرف ماذا تقصد!

458
00:48:47,092 --> 00:48:49,652
ليس لدي عائلة ولا مال
لا خيول!

459
00:48:49,972 --> 00:48:53,009
ليس لدي سوى عدد قليل من ملابس الرجل الميت
لارتداء!

460
00:48:53,692 --> 00:48:56,252
لقد أخبرتني بالفعل، لذا اصمت!

461
00:49:08,532 --> 00:49:10,045
صباح الخير يا لوري.

462
00:49:10,132 --> 00:49:12,282
صباح الخير يا مارتي. نمت جيدا؟

463
00:49:12,732 --> 00:49:14,006
ليس حقيقيًا.

464
00:49:15,452 --> 00:49:17,363
لقد كنت أدور...

465
00:49:17,812 --> 00:49:19,450
القذف والحلم.

466
00:49:33,812 --> 00:49:35,325
سأحضر لك القهوة.

467
00:49:37,612 --> 00:49:39,443
تعلمين يا لوري، أنا...

468
00:49:39,612 --> 00:49:43,446
ربما حان الوقت لي ولكم
الحصول على علاقة دائمة، أليس كذلك؟

469
00:49:45,532 --> 00:49:48,683
نحن نتواعد بالفعل
منذ أن كنا ثلاثة.

470
00:49:49,372 --> 00:49:52,170
- حقا و حقا؟
- لقد حان الوقت لتكتشف ذلك!

471
00:49:54,412 --> 00:49:57,085
يا إلهي، لوري،
لقد أحببتك دائمًا، لكن...

472
00:49:57,172 --> 00:49:59,925
مع كل تلك المشاكل
مع ديبي وإيثان...

473
00:50:00,012 --> 00:50:01,923
غادر إيثان منذ ساعة.

474
00:50:02,932 --> 00:50:06,242
لا أعرف ماذا يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك
للعثور على ديبي منه.

475
00:50:06,332 --> 00:50:08,926
سوف يجدها يا (مارتن). بصدق!

476
00:50:09,132 --> 00:50:11,965
وهذا ما أخاف منه، أنه سيجدها!

477
00:50:13,692 --> 00:50:16,411
لقد رأيت عينيه
عندما قال "كومانتش".

478
00:50:17,612 --> 00:50:19,682
رأيته يأخذ سكينه و...

479
00:50:21,372 --> 00:50:23,010
يمكنه أن يغضب بشدة!

480
00:50:23,092 --> 00:50:25,925
أريد أن أوقفه
عندما يغضب.

481
00:50:26,652 --> 00:50:30,042
كنت آمل أن أتمكن من إبقائك هنا،
لكنني كنت أعرف أفضل.

482
00:50:33,172 --> 00:50:35,003
لقد سرقت هذا من أجلك.

483
00:50:43,852 --> 00:50:45,365
"أنا...اشتريت..."

484
00:50:46,332 --> 00:50:48,084
سوف أقرأها.

485
00:50:49,892 --> 00:50:52,281
"لقد اشتريت لك فستانًا من هندي.

486
00:50:52,372 --> 00:50:55,808
"إذا كانت هذه قطعة من ثوب طفلك،
ثم أحضر المكافأة.

487
00:50:55,892 --> 00:50:58,452
"أنا أعرف أين ذهبوا.
جيريم فوتيرمان. "

488
00:51:00,852 --> 00:51:04,208
لديه مركز تجاري صغير
على الجانب الجنوبي من برازوس.

489
00:51:04,292 --> 00:51:06,806
أحتاج إلى حصان!
هل تعتقد أن والدك...

490
00:51:06,892 --> 00:51:07,563
تناول الطعام!

491
00:51:07,652 --> 00:51:09,165
لا بد لي من العثور عليه!

492
00:51:10,212 --> 00:51:13,727
-حسناً اذهبي وابحثي عنه!
- لوري، ألا تفهمين؟

493
00:51:24,812 --> 00:51:26,768
ولكن هذا هو الحصان الجيد الخاص بك!

494
00:51:27,052 --> 00:51:28,770
ستكون أكثر من سعيد بمتابعته!

495
00:51:28,972 --> 00:51:32,044
لكن لا تعتمد على العثور علي هنا
عندما تعود.

496
00:51:32,132 --> 00:51:34,692
لقد كنت في هذا المكان المهجور
معلقة حول...

497
00:51:34,772 --> 00:51:36,842
وانتظرتك لمدة عامين.

498
00:51:37,292 --> 00:51:39,328
أنا لست خادمة قديمة!

499
00:51:39,932 --> 00:51:43,049
أنا آسف، لوري،
ولكن لا بد لي من اللحاق بإيثان.

500
00:51:44,052 --> 00:51:46,202
حسنا، اذهب اللحاق!

501
00:51:59,052 --> 00:52:00,849
جيريم فوترمان - تاجر

502
00:52:03,052 --> 00:52:04,531
- فوتيرمان؟
- نعم.

503
00:52:05,012 --> 00:52:06,365
نحن بحاجة للحديث.

504
00:52:11,572 --> 00:52:13,369
لقد كتبت لي رسالة.

505
00:52:13,852 --> 00:52:14,841
نعم.

506
00:52:15,252 --> 00:52:16,446
عن فستان.

507
00:52:29,692 --> 00:52:31,011
كيف حصلت على ذلك؟

508
00:52:31,092 --> 00:52:34,164
- لقد ذكرت مكافأة قدرها 1000 دولار.
- بالفعل.

509
00:52:34,252 --> 00:52:35,844
هل لديك منهم معك؟

510
00:52:36,212 --> 00:52:39,170
تحصل على المكافأة
إذا وجدتها على قيد الحياة.

511
00:52:39,252 --> 00:52:41,322
ومن حق الإنسان أن يحصل على مكافأة.

512
00:52:41,412 --> 00:52:44,210
لقد دفعت ثمن هذا الفستان والرسالة.

513
00:52:46,932 --> 00:52:48,047
عشرون دولاراً.

514
00:52:48,132 --> 00:52:50,123
وقت الشخص يستحق شيئا.

515
00:52:50,932 --> 00:52:52,001
تحدث.

516
00:52:55,052 --> 00:52:56,963
أحضره شاب هندي في الصيف الماضي.

517
00:52:57,052 --> 00:52:59,566
لقد كان من طفل أسير
بواسطة الزعيم سكار.

518
00:52:59,652 --> 00:53:00,641
ندبة؟

519
00:53:01,292 --> 00:53:02,884
لم أسمع عنه قط.

520
00:53:02,972 --> 00:53:05,850
وأنا كذلك. وقال أنه كان واحدا مهما
وكان قائد الحرب...

521
00:53:05,932 --> 00:53:08,127
- بين Nawyecky Comanches.
- استمر في التحدث.

522
00:53:08,212 --> 00:53:11,921
أرادت قبيلته قضاء الشتاء في الحصن
وينجيت ويأكل اللحوم الحكومية.

523
00:53:12,012 --> 00:53:14,446
هذا ما قاله الهندي. ربما كان يكذب.

524
00:53:15,372 --> 00:53:16,805
ربما أنت تكذب.

525
00:53:17,012 --> 00:53:19,480
ثم يا صديقي لن تجده...

526
00:53:19,572 --> 00:53:21,802
وأنا لا أحصل على 1000 دولار.

527
00:53:23,212 --> 00:53:25,772
يمكنك قضاء الليل هنا. بطاقات، زجاجة...

528
00:53:25,932 --> 00:53:27,160
لا، شكرا.

529
00:53:29,092 --> 00:53:31,003
لا تنسوا الـ 1000 دولار الخاصة بي!

530
00:53:31,092 --> 00:53:32,764
انهم ليسوا لك بعد!

531
00:53:38,052 --> 00:53:40,282
هل تعتقد أننا نتبع؟

532
00:53:41,452 --> 00:53:43,761
هذا هو الهندي فيك. اذهب إلى النوم.

533
00:53:44,052 --> 00:53:46,646
الخيول...تتصرف بعصبية شديدة...

534
00:53:46,732 --> 00:53:48,848
يشتمون رائحة تغير الطقس.

535
00:53:57,092 --> 00:53:59,970
لا تضع المزيد من الخشب على النار. أنا أحرق.

536
00:54:00,212 --> 00:54:02,521
ربما لا يزال يتجمد الليلة.

537
00:54:02,692 --> 00:54:04,842
سأكون مثل موس هاربر.

538
00:54:05,732 --> 00:54:07,643
عظامي باردة الليلة.

539
00:54:13,012 --> 00:54:16,925
إنه أمر مضحك، ولكن عندما وصلنا إلى الشتاء الماضي...
مررت عبر فورت وينجيت...

540
00:54:18,012 --> 00:54:21,766
لا أتذكر عن Nawyecky
بعد أن سمعت عن الكومانش.

541
00:54:22,292 --> 00:54:25,284
ليس مضحكا كما تعلم ماذا
"ناوييكي" يعني.

542
00:54:25,532 --> 00:54:27,762
- ماذا إذن؟
- شيء من هذا القبيل "غير مباشر".

543
00:54:28,572 --> 00:54:32,087
ويقول أنه ذاهب إلى مكان واحد،
ولكن يذهب إلى الآخر.

544
00:54:43,812 --> 00:54:46,690
لا تضع المزيد من الخشب على النار! أنا أحرق.

545
00:54:55,972 --> 00:54:57,041
سعيد بلقائك ؟

546
00:54:57,132 --> 00:54:58,531
كل شيء بخير؟

547
00:54:58,972 --> 00:55:01,964
- أنا فقط أقول ليلة سعيدة.
- حسنا، ليلة سعيدة.

548
00:56:13,092 --> 00:56:15,083
شكرا لك، لقد قمت بعمل جيد.

549
00:56:18,292 --> 00:56:20,123
لماذا، هذا هو فوتيرمان!

550
00:56:20,852 --> 00:56:22,524
إيثان، ماذا تفعل؟

551
00:56:22,812 --> 00:56:25,770
سأستعيد أموالي، أيها الأحمق!
ماذا كنت تفكر!

552
00:56:27,012 --> 00:56:28,684
لقد فعلنا الشيء الصحيح.

553
00:56:32,532 --> 00:56:35,683
نحن ؟ لماذا وضعتني هناك،
مثل الطعم!

554
00:56:36,572 --> 00:56:40,406
لقد أشعلت النار.
كان من الممكن أن تنفجر رأسي!

555
00:56:41,172 --> 00:56:42,810
ماذا لو فاتك؟

556
00:56:43,732 --> 00:56:45,563
هذا لم يحدث لي من قبل.

557
00:56:48,572 --> 00:56:49,846
اخرج.

558
00:56:59,172 --> 00:57:00,969
مرحبًا سيد يورجنسن.

559
00:57:01,852 --> 00:57:03,888
-تشارلي!
- لدي خطاب.

560
00:57:05,332 --> 00:57:07,050
اللعنة، رسالة؟

561
00:57:08,212 --> 00:57:09,770
للآنسة لوري.

562
00:57:10,132 --> 00:57:12,600
رسالتين في سنة واحدة! اللعنة!

563
00:57:13,532 --> 00:57:15,682
أم! تشارلي ماكوري هنا.

564
00:57:16,732 --> 00:57:19,849
يجلب خطابا.
إنه قادم إلى المحكمة أيضًا!

565
00:57:24,092 --> 00:57:25,650
صباح الخير يا تشارلي.

566
00:57:26,052 --> 00:57:29,044
وهنا رسالة لك.
أحضره تشارلي.

567
00:57:29,612 --> 00:57:33,207
ربما هذا هو الخبر
ماذا كنت تنتظر، لذلك أنا...

568
00:57:33,292 --> 00:57:34,805
- شكرا لك.
- لا تذكرها.

569
00:57:34,892 --> 00:57:37,201
أحضرت لك بعض الحلوى.

570
00:57:37,532 --> 00:57:38,760
شكرا لك، تشارلي!

571
00:57:38,852 --> 00:57:41,571
نجلس بينما
لوري تقرأ الرسالة.

572
00:57:41,972 --> 00:57:44,247
أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر...

573
00:57:44,732 --> 00:57:46,450
لا، ابقى يا تشارلي.

574
00:57:46,612 --> 00:57:50,400
بعد كل شيء، قام بتسليم الرسالة.
يمكنه أيضًا الاستماع.

575
00:57:52,372 --> 00:57:54,124
تفضل، اقرأ الرسالة.

576
00:57:55,732 --> 00:57:57,165
أمي، إنها رسالتي!

577
00:57:57,252 --> 00:57:59,766
حسنا، بالتأكيد، ولكن... هيا. اقرأ فقط.

578
00:58:09,052 --> 00:58:10,201
لو سمحت.

579
00:58:11,852 --> 00:58:13,490
"عزيزتي الآنسة لوري..."

580
00:58:13,692 --> 00:58:16,411
لقد كتب "y" بدلاً من "ie".

581
00:58:16,492 --> 00:58:20,246
التهجئة، من فضلك!
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ اقرأ الرسالة!

582
00:58:22,612 --> 00:58:26,241
عزيزتي الآنسة لوري: سآخذ قلمًا
يد لأخبرك بذلك..

583
00:58:27,452 --> 00:58:31,206
"أنا وإيثان مازلنا نحاول
للتغلب على الكومانشي...

584
00:58:31,452 --> 00:58:34,091
""من هو الراحل السيد فوتيرمان
قال. "

585
00:58:35,252 --> 00:58:36,605
"الراحل" السيد فوتيرمان؟

586
00:58:36,692 --> 00:58:39,160
لقد مات السيد فوتيرمان، اللعنة.

587
00:58:39,532 --> 00:58:41,682
الرجل الفقير! استمري يا لوري.

588
00:58:43,732 --> 00:58:46,405
"لقد ذهبنا شمالاً
عبر الأراضي الهندية..

589
00:58:47,132 --> 00:58:49,202
ولم تواجه أي مشاكل..

590
00:58:50,012 --> 00:58:52,401
"يمكن العثور على كيواس وويتشيتاس...

591
00:58:53,012 --> 00:58:54,968
"وحتى بعض الكومانشيين...

592
00:58:55,492 --> 00:58:57,687
"في أحد المناصب الحكومية.

593
00:58:58,652 --> 00:59:00,882
"لكنهم لم يكونوا ناوييكي...

594
00:59:01,172 --> 00:59:04,050
"ولم يعرفوا زعيم الحرب سكار"

595
00:59:05,852 --> 00:59:06,841
ندبة؟

596
00:59:09,692 --> 00:59:12,490
«وفقًا للسيد فوتيرمان، كان لديه ديبي.

597
00:59:16,252 --> 00:59:18,288
"في أحد المناصب الحكومية..

598
00:59:18,812 --> 00:59:21,804
"لقد زودنا أنفسنا
مع كافة أنواع البضائع..

599
00:59:22,812 --> 00:59:26,282
"لكي يكون الأمر أسهل
أن تأتي وتذهب...

600
00:59:30,372 --> 00:59:32,567
"ستضحك لو قلت لك..

601
00:59:33,052 --> 00:59:35,282
"والذي كان أعظم نجاح لنا."

602
01:00:23,692 --> 01:00:26,252
تعال. أعتقد أنني وجدت شيئا.

603
01:00:26,372 --> 01:00:27,327
ندبة...هل لديك؟

604
01:00:27,412 --> 01:00:29,767
متى ستتعلم إبقاء فمك مغلقا؟

605
01:00:29,852 --> 01:00:31,490
احصل على الحصان الخاص بك، ونحن خارج!

606
01:00:31,572 --> 01:00:34,644
- لقد اشتريت للتو بطانية جيدة.
- انسى ذلك. إلى الأمام!

607
01:00:40,012 --> 01:00:42,606
سمعت
أن مجموعة من الكومانشيين المعادين...

608
01:00:43,732 --> 01:00:45,848
جاء قبل أسبوع تقريبا.

609
01:00:45,932 --> 01:00:48,446
سألت إذا كان هناك فتاة بيضاء معهم.

610
01:00:49,092 --> 01:00:51,128
لقد أصبحوا متجهمين ومريبين.

611
01:00:51,812 --> 01:00:54,121
- هل تعتقد...
- لا أعرف!

612
01:00:59,372 --> 01:01:01,124
لماذا هي تتبعنا؟

613
01:01:03,052 --> 01:01:04,963
مهلا، أنت هناك! عُد!

614
01:01:05,732 --> 01:01:06,767
إلى الأمام!

615
01:01:07,172 --> 01:01:10,403
اسمع، لقد غيرت رأيي.
احتفظ ببطانيتك.

616
01:01:14,452 --> 01:01:16,727
اسمع، أنا لا أريد ذلك!

617
01:01:17,572 --> 01:01:19,722
أنت لا تفهم أيها الغبي!

618
01:01:20,652 --> 01:01:23,291
أنت لم تشتري بطانية، بل اشتريتها!

619
01:01:24,412 --> 01:01:26,084
لديك زوجة!

620
01:01:27,252 --> 01:01:29,766
إيثان، أخبرها أن تعود!

621
01:01:30,172 --> 01:01:33,244
ماذا ؟ وكل عائلتها خلفنا
تلقي...

622
01:01:33,412 --> 01:01:36,563
لأننا واحدة من زوجاتهم
يحتقر؟ لا يا سيدي!

623
01:01:37,252 --> 01:01:39,049
هيا، السيدة باولي.

624
01:01:41,132 --> 01:01:43,043
انضم إلى فرقتنا المرحة.

625
01:01:43,132 --> 01:01:44,360
سيدة باولي؟

626
01:01:48,972 --> 01:01:51,361
"لدي شيء آخر لأخبرك به..

627
01:01:52,732 --> 01:01:54,882
"قبل أن تسمعها من إيثان.

628
01:01:57,052 --> 01:01:58,371
"كيف أنا...

629
01:02:00,372 --> 01:02:01,805
"وجدت امرأة..."

630
01:02:02,852 --> 01:02:04,001
حقا؟

631
01:02:04,212 --> 01:02:05,327
جيد!

632
01:02:05,852 --> 01:02:09,003
يجب على الشاب أن يتزوج مبكرا.
أليس كذلك يا أمي؟

633
01:02:13,292 --> 01:02:15,487
أكمل قراءة الرسالة يا لوري.

634
01:02:18,772 --> 01:02:20,842
"زوجة كومانشي صغيرة..."

635
01:02:24,292 --> 01:02:25,441
زوجة!

636
01:02:29,492 --> 01:02:32,290
لوري، عودي واقرأي الرسالة،
من فضلك!

637
01:02:33,132 --> 01:02:35,202
ارجع واقرأها من فضلك!

638
01:02:36,972 --> 01:02:39,167
أمي، هنا، قرأته.

639
01:02:41,292 --> 01:02:43,886
كانت زوجتي معلمة. إنها تقرأ جيدًا.

640
01:02:47,092 --> 01:02:48,286
سوف أقرأها.

641
01:02:48,612 --> 01:02:50,887
لذلك تزوج من امرأة كومانشي.

642
01:02:59,812 --> 01:03:01,530
"هي لم تكن على الإطلاق...

643
01:03:03,012 --> 01:03:04,730
"مثل عمرك..."

644
01:03:06,132 --> 01:03:08,202
كم عمر يعتقد أنني؟

645
01:03:10,452 --> 01:03:12,602
استمع! قهوة. أنا: القهوة.

646
01:03:19,812 --> 01:03:21,803
هل يمكنني الحصول على بعض؟

647
01:03:27,092 --> 01:03:30,243
السيدة باولي سوف
أن تكون زوجة مطيعة.

648
01:03:31,012 --> 01:03:32,365
أوقفه.

649
01:03:37,892 --> 01:03:40,360
اسمع...أتمنى أن تفهم.

650
01:03:50,252 --> 01:03:53,767
اسمها Wild Goose الذي مر عبر
سماء الليل تطير.

651
01:03:55,172 --> 01:03:58,323
لكنها ترد على "استمع"،
إذا كنت تفضل ذلك.

652
01:04:30,372 --> 01:04:32,681
لهذا السبب يمكنك الحصول على الطلاق في تكساس!

653
01:04:35,972 --> 01:04:37,451
أنت وقحا حقا!

654
01:04:37,572 --> 01:04:39,961
لا أجد الأمر مضحكاً على الإطلاق!

655
01:04:41,092 --> 01:04:45,005
إذا كنت تريد حقًا أن تفعل شيئًا جيدًا،
ثم اسألها أين هو سكار.

656
01:04:50,532 --> 01:04:51,965
لقد سمعتك.

657
01:04:59,532 --> 01:05:00,726
اسألها!

658
01:05:02,652 --> 01:05:06,531
هل تعرف أين ذهب؟
هل كان معه فتاة بيضاء؟

659
01:05:12,772 --> 01:05:14,490
لا، ليست امرأة. انها...

660
01:05:17,092 --> 01:05:18,047
أخت!

661
01:05:43,732 --> 01:05:45,006
لقد ذهب الاستماع!

662
01:05:46,132 --> 01:05:48,123
لقد هربت الليلة الماضية.

663
01:05:50,812 --> 01:05:53,804
إنها لن تعود إلى عائلتها.
هذا أمر مؤكد.

664
01:05:53,892 --> 01:05:56,406
وذهبت في اتجاه ذلك السهم.

665
01:05:58,172 --> 01:05:59,491
هل يجب أن نتبعها؟

666
01:05:59,572 --> 01:06:02,086
كيف أعرف ذلك؟ إنها زوجتك.

667
01:06:06,452 --> 01:06:08,682
"ربما تركت علامات أخرى ...

668
01:06:08,772 --> 01:06:10,444
"لكننا لن نعرف أبداً..

669
01:06:10,532 --> 01:06:13,524
"لأن الثلوج تساقطت في ذلك اليوم
وبقية الاسبوع. "

670
01:06:17,932 --> 01:06:20,207
اتجهنا شمالا
عبر أرض الجاموس..

671
01:06:20,292 --> 01:06:23,887
عندما حدث شيء ما
أنني ما زلت لم أفهم.

672
01:06:23,972 --> 01:06:26,361
في ذلك اليوم رأينا قطيعًا صغيرًا.

673
01:06:26,692 --> 01:06:29,160
كنا بحاجة إلى اللحوم
لذلك قمنا بالدوران حولهم..

674
01:06:29,252 --> 01:06:31,243
واقترب منهم سيرا على الأقدام.

675
01:07:07,052 --> 01:07:08,121
هذا ليس صحيحا!

676
01:07:08,212 --> 01:07:10,442
جائع! بطون فارغة! هذا صحيح!

677
01:07:22,052 --> 01:07:25,044
على الأقل سيفعلون ذلك هذا الشتاء
لا تطعم الكومانش.

678
01:07:27,172 --> 01:07:28,321
استمع!

679
01:08:33,652 --> 01:08:35,768
لقد كانوا Nawyecky Comanches.

680
01:08:35,852 --> 01:08:38,491
تلك التي كنا نبحث عنها طوال هذا الوقت.

681
01:09:10,132 --> 01:09:11,451
انها الاستماع.

682
01:09:16,212 --> 01:09:18,123
لماذا يمتلكها هؤلاء الجنود؟
قتل؟

683
01:09:18,212 --> 01:09:19,691
انها لم تؤذي أحدا.

684
01:09:19,772 --> 01:09:22,491
وعلينا اللحاق بهم
ربما لديهم ديبي!

685
01:09:22,572 --> 01:09:24,802
ربما سكار معهم.

686
01:09:26,412 --> 01:09:29,051
هكذا اعتقدنا
أن ديبي كانت في القرية.

687
01:09:29,132 --> 01:09:31,487
ربما جاء الاستماع لهم
للتحذير...

688
01:09:31,572 --> 01:09:33,722
أو للعثور على ديبي بالنسبة لي...

689
01:09:34,012 --> 01:09:35,889
لم يكن بوسعنا أن نعرف.

690
01:10:18,212 --> 01:10:20,168
هيا، تحرك! تعال!

691
01:10:42,692 --> 01:10:43,647
نعم ؟

692
01:10:43,732 --> 01:10:46,166
نحن نبحث عن فتاة بيضاء أسيرة.

693
01:10:46,252 --> 01:10:48,129
حوالي أربعة عشر عاما.

694
01:10:48,372 --> 01:10:50,647
أربعة عشر؟ إذن لدينا اثنان.

695
01:10:51,612 --> 01:10:54,410
- كل النساء البيض في الكنيسة.
- من هذه الفتاة؟

696
01:10:54,492 --> 01:10:56,448
- إنها لي...
- إنها ابنة عمي.

697
01:10:58,212 --> 01:10:59,406
لحظة.

698
01:11:02,212 --> 01:11:04,123
- المرأة البيضاء؟
- نعم يا سيدي.

699
01:11:29,492 --> 01:11:31,005
هل ترغب في النهوض؟

700
01:11:31,852 --> 01:11:33,365
انهض من فضلك.

701
01:11:55,532 --> 01:11:57,648
لا أستطيع أن أصدق أنهم البيض.

702
01:11:58,252 --> 01:11:59,890
إنهم ليسوا أبيض.

703
01:12:00,212 --> 01:12:02,407
ليس بعد الآن. إنهم الكومانشيون!

704
01:12:03,772 --> 01:12:05,683
أين ضحايا حربكم؟

705
01:12:24,252 --> 01:12:27,847
ربما يمكنك المساعدة في التعرف عليهم.
جميع السجناء البيض.

706
01:12:27,932 --> 01:12:29,809
هناك تلك الفتاة البيضاء.

707
01:12:39,812 --> 01:12:40,608
لا.

708
01:12:44,492 --> 01:12:47,290
"لذلك سنغادر غدا
إلى نيو مكسيكو.

709
01:12:50,652 --> 01:12:54,281
"أنا آسف لأنني لا أستطيع العودة في عيد الميلاد
سيكون هذا العام.

710
01:12:59,612 --> 01:13:02,729
"I'm putting my pen aside
وأتمنى أن تكون بصحة جيدة.

711
01:13:03,252 --> 01:13:04,924
"إنك بخير.

712
01:13:05,612 --> 01:13:07,648
"سأظل مخلصًا لك..

713
01:13:09,092 --> 01:13:11,128
"مخلصك، مارتن باولي."

714
01:13:12,652 --> 01:13:14,722
لن يجدوا تلك الفتاة أبداً

715
01:13:17,812 --> 01:13:18,961
أبداً!

716
01:13:27,012 --> 01:13:28,445
"المحب الخاص بك."

717
01:13:32,172 --> 01:13:34,606
وكان عليه أن يكتب اسمه كاملا.

718
01:13:34,692 --> 01:13:36,922
لم يستطع أن يكتب "مارتي" فحسب!

719
01:13:38,652 --> 01:13:41,371
لا يهمني
نحن هنا الآن terugkomt!

720
01:13:42,252 --> 01:13:45,005
تستمر في الأكل. أنا لا أعتبر "لا" كإجابة.

721
01:13:45,892 --> 01:13:49,646
لم يخطر ببالي قط أن أقول "لا"
لأقول، السيدة يورجنسن.

722
01:13:50,892 --> 01:13:53,531
لا يوجد مكان أفضل أن أكون فيه غير هنا...

723
01:13:54,492 --> 01:13:55,686
في هذه اللحظة.

724
01:14:38,092 --> 01:14:39,571
- هل تتعرف عليه؟
- الذي - التي ؟

725
01:14:40,732 --> 01:14:43,292
لا يوجد اثنان مثلهما في العالم كله!

726
01:14:44,812 --> 01:14:45,961
موسى هاربر!

727
01:14:52,452 --> 01:14:54,488
أنت تبدو أكثر قذارة من أي وقت مضى!

728
01:14:54,572 --> 01:14:56,005
شيء للشرب؟

729
01:14:58,452 --> 01:15:01,330
لم أكن بخير.
لا يا سيدي. ليس بخير.

730
01:15:01,892 --> 01:15:04,201
- أنا أتقدم في السن.
- لقد ولدت عجوزاً.

731
01:15:04,772 --> 01:15:07,923
لقد ساعدتك، إيثان.
لقد كنت أبحث طوال هذا الوقت.

732
01:15:08,052 --> 01:15:09,963
المكافأة لا تزال سارية.

733
01:15:12,132 --> 01:15:14,965
أنا لا أريد المال، إيثان. لا مال، مارتي.

734
01:15:16,052 --> 01:15:18,441
مجرد سقف فوق رأس موسى العجوز.

735
01:15:20,612 --> 01:15:22,921
وكرسي هزاز بجوار النار.

736
01:15:23,212 --> 01:15:25,726
كرسيي الهزاز بجوار النار.

737
01:15:26,932 --> 01:15:30,004
ساعدونا في العثور على الفتاة
وتحصل على كرسيك الهزاز.

738
01:15:30,092 --> 01:15:31,969
هل تقسم يا إيثان؟ يعد؟

739
01:15:32,172 --> 01:15:33,810
قلت لك ذلك.

740
01:15:34,932 --> 01:15:37,446
وجدت رجلاً...
لقد رأى.

741
01:15:38,292 --> 01:15:40,408
إنه يعرف مكان ديبي الصغيرة!

742
01:15:40,732 --> 01:15:42,768
أين هو؟ من هو هذا الرجل؟

743
01:15:43,172 --> 01:15:44,844
- يعد؟
- من هو هذا الرجل؟

744
01:15:46,172 --> 01:15:47,730
أنا ذلك الرجل، يا سينور.

745
01:15:52,132 --> 01:15:55,329
في خدمتكم. بسعر.
دائما بسعر.

746
01:16:08,852 --> 01:16:10,046
أود...

747
01:16:10,132 --> 01:16:11,963
انتظر حتى تصبح شخصًا بالغًا.

748
01:16:38,052 --> 01:16:39,929
دعونا نتحدث عن العمل.

749
01:16:41,972 --> 01:16:43,121
ولم لا؟

750
01:17:14,252 --> 01:17:15,287
تعال.

751
01:17:15,652 --> 01:17:17,005
لكني جائع!

752
01:17:17,092 --> 01:17:18,491
بينما تأكل...

753
01:17:18,572 --> 01:17:21,530
لدي لقاء مع كومانتش
دعا سيكاتريز.

754
01:17:21,612 --> 01:17:23,045
لم أسمع به قط.

755
01:17:23,492 --> 01:17:25,881
كلمة "Cicatriz" هي كلمة مكسيكية تعني "ندبة".

756
01:18:45,572 --> 01:18:47,130
المجال الطبي، هاه؟

757
01:18:47,812 --> 01:18:49,484
دواء سيء، على ما أعتقد.

758
01:19:12,372 --> 01:19:15,569
- هذا هو سيكاتريز العظيم، قائد الحرب.
- ندبة، هاه؟

759
01:19:21,492 --> 01:19:23,562
مفهوم لماذا اسمك هو ذلك.

760
01:19:25,412 --> 01:19:26,925
أنت أيها الأكتاف الكبيرة.

761
01:19:28,052 --> 01:19:30,008
الشاب، هو الذي يتبع.

762
01:19:32,212 --> 01:19:35,090
أنت تتحدث الأمريكية بشكل جيد
من أجل كومانتش.

763
01:19:36,692 --> 01:19:38,444
هل علمك أحد؟

764
01:19:46,052 --> 01:19:49,362
بالفعل. نأتي للتفاوض.
فقط ليس هنا.

765
01:19:50,532 --> 01:19:52,568
أنا لا أتحدث إلى الريح.

766
01:20:17,532 --> 01:20:20,490
أنت تتحدث الكومانش جيدًا.
هل علمك أحد؟

767
01:20:22,332 --> 01:20:24,402
- اذهب بعيدا، أنت.
- مستحيل.

768
01:20:30,972 --> 01:20:34,931
أبناؤه ماتوا. هكذا زوجاته
الجلوس في أماكن الشرف في كوخه.

769
01:20:41,172 --> 01:20:43,128
هل هؤلاء كل نسائه؟

770
01:20:43,452 --> 01:20:45,647
مقتل ولدين على يد البيض.

771
01:20:46,812 --> 01:20:48,962
مقابل كل ابن آخذ الكثير...

772
01:20:51,412 --> 01:20:52,481
الجماجم.

773
01:21:25,772 --> 01:21:27,922
لقد رأينا جماجم من قبل.

774
01:21:29,732 --> 01:21:31,085
هل رأيت هذا بعد؟

775
01:21:38,252 --> 01:21:40,641
أنا لم آت لمجموعته.

776
01:21:40,732 --> 01:21:45,044
ننصب خيامنا على الجانب الآخر
فوق الخور وسيتحدث غدا.

777
01:22:00,572 --> 01:22:02,130
ليس هذا أنا خائف.

778
01:22:02,212 --> 01:22:04,806
لا تعتذر.
أنت تحصل على أجر جيد.

779
01:22:06,172 --> 01:22:10,165
لكنه يعرف من أنت،
ولماذا أنت هنا. لم أكن أعرف ذلك.

780
01:22:12,412 --> 01:22:14,926
خذها. أنا لا أريد أموال الدم.

781
01:22:33,052 --> 01:22:35,361
هل يريد الندب القديم قتلنا؟

782
01:22:36,252 --> 01:22:37,651
عليه أن يفعل ذلك.

783
01:22:38,332 --> 01:22:40,721
لقد طلبنا ذلك لمدة خمس سنوات.

784
01:22:42,772 --> 01:22:45,047
لماذا لم يفعل ذلك؟

785
01:22:46,492 --> 01:22:49,450
الضيافة، على ما أعتقد.
الضيافة كومانشي.

786
01:22:53,172 --> 01:22:55,288
لماذا ؟ هل تريد أيضًا التوقف؟

787
01:23:00,172 --> 01:23:01,491
أكتاف كبيرة!

788
01:23:19,052 --> 01:23:22,010
ديبي، تذكرين؟
أنا مارتن، أخيك.

789
01:23:22,692 --> 01:23:23,966
هل تذكر؟

790
01:23:25,372 --> 01:23:27,044
ديبي تذكري...

791
01:23:28,412 --> 01:23:31,290
هل تتذكر كيف أعطيتك حصاني؟
السماح له بالركوب؟

792
01:23:32,892 --> 01:23:34,644
وقلت القصص؟

793
01:23:36,372 --> 01:23:38,283
ألا تتذكرني؟

794
01:23:38,812 --> 01:23:40,211
أتذكر.

795
01:23:41,172 --> 01:23:42,366
للأبد.

796
01:23:44,052 --> 01:23:47,203
في البداية دعوت لك،
بأنك ستأتي من أجلي...

797
01:23:48,532 --> 01:23:50,966
ليأخذني إلى المنزل. أنت لم تأتي.

798
01:23:53,412 --> 01:23:54,970
الآن أنا هنا، ديبي.

799
01:23:55,892 --> 01:23:57,371
هؤلاء هم شعبي.

800
01:23:59,412 --> 01:24:01,403
اذهب بعيدا يا مارتن! لو سمحت !

801
01:24:03,492 --> 01:24:04,971
تحرك يا مارتن!

802
01:24:09,012 --> 01:24:10,843
لا، لا تفعل ذلك، إيثان!

803
01:24:11,412 --> 01:24:13,243
إيثان! لا، لا تفعل ذلك!

804
01:24:15,132 --> 01:24:16,281
ابتعد عن الطريق!

805
01:26:37,692 --> 01:26:40,490
سوف أتحمل ذلك مرة أخرى
يجب أن تفتح.

806
01:26:41,892 --> 01:26:43,723
لإزالة السم.

807
01:26:44,412 --> 01:26:47,882
أنا متفاجئ يا إيثان...
كيف تمكنت من العيش لفترة طويلة.

808
01:26:48,612 --> 01:26:49,886
اقرأ هذا.

809
01:27:01,892 --> 01:27:02,881
"أنا...

810
01:27:04,132 --> 01:27:05,770
"إيثان إدواردز...

811
01:27:07,332 --> 01:27:09,084
"صوت العقل...

812
01:27:11,972 --> 01:27:13,087
"و...

813
01:27:13,572 --> 01:27:15,563
"بدون أقارب الدم ...

814
01:27:22,452 --> 01:27:24,090
""قرر هنا...""

815
01:27:27,572 --> 01:27:29,722
الوصية. وهذا يعني "إغفال".

816
01:27:31,252 --> 01:27:32,651
"... ليورث...

817
01:27:34,212 --> 01:27:36,043
"كل متعلقاتي..

818
01:27:38,372 --> 01:27:39,885
"مهما كان...

819
01:27:43,332 --> 01:27:44,924
"لمارتن باولي."

820
01:27:48,012 --> 01:27:50,207
ليس لديك أي "أقارب الدم"؟

821
01:27:51,292 --> 01:27:52,930
ديبي هي قرابة الدم الخاصة بك!

822
01:27:53,012 --> 01:27:54,331
ليس بعد الآن.

823
01:27:55,132 --> 01:27:57,009
حسنًا، احتفظ بإرادتك!

824
01:27:57,492 --> 01:27:59,562
لا أريد ممتلكاتك!

825
01:27:59,852 --> 01:28:03,128
لا أنسى أنك أردتها بنفسك
تبادل لاطلاق النار.

826
01:28:03,212 --> 01:28:04,611
من أنت على أي حال؟

827
01:28:04,692 --> 01:28:07,650
- إنها تعيش مع هندي!
- أغلق فمك القذر!

828
01:28:14,492 --> 01:28:15,766
تقع ميتا!

829
01:28:17,052 --> 01:28:18,644
انسى ذلك!

830
01:29:16,052 --> 01:29:17,883
مساء الخير للجميع!

831
01:29:20,452 --> 01:29:23,922
ها هو! بتمشيط بدقة
وغسل خلف أذنيه.

832
01:29:24,772 --> 01:29:27,605
تشارلي، أنت وسيم جدا!
أنا بالكاد أتعرف عليك.

833
01:29:27,692 --> 01:29:30,206
نعم سيدتي. أنا بالكاد أتعرف على نفسي.

834
01:29:31,452 --> 01:29:33,124
أسرع يا لوثر!

835
01:29:49,532 --> 01:29:50,601
هل تتناول مشروبًا؟

836
01:29:50,692 --> 01:29:53,570
لا يا نسبي
ليس قبل أن أنتهي من عملي كرجل دين.

837
01:29:53,652 --> 01:29:55,847
الحانة مغلقة، أليس كذلك؟

838
01:29:55,972 --> 01:29:58,167
حسنًا، تفضل! نحن نواصل!

839
01:30:09,732 --> 01:30:11,006
تفضل.

840
01:30:13,852 --> 01:30:14,762
الكتاب المقدس.

841
01:30:18,052 --> 01:30:20,043
- تخلص من تلك المسارات!
- نعم يا سيدي.

842
01:30:24,172 --> 01:30:26,242
حسنا، كل ذلك على التوالي، يا شباب.

843
01:30:38,052 --> 01:30:40,441
"نعم، نحن نلتقي عند النهر

844
01:30:45,252 --> 01:30:47,163
"النهر الجميل الجميل

845
01:30:52,932 --> 01:30:55,526
"نحن نجتمع مع القديسين
بالقرب من النهر

846
01:30:59,972 --> 01:31:02,361
"الذي يجري عند عرش الله"

847
01:31:16,172 --> 01:31:18,606
مهلا،
هل تعتقد أنهم يقيمون لنا حفلة؟

848
01:31:18,692 --> 01:31:20,330
ما زلت أريد أن أرى ذلك!

849
01:31:26,172 --> 01:31:27,366
أنا بخير.

850
01:31:33,052 --> 01:31:36,249
غير مسموح لك بالدخول!
الحراس هنا.

851
01:31:37,212 --> 01:31:38,406
فماذا؟

852
01:31:38,532 --> 01:31:40,807
كلاكما مطلوب بتهمة القتل!

853
01:31:40,892 --> 01:31:43,201
ذلك التاجر، الراحل فوتيرمان...

854
01:31:43,612 --> 01:31:46,206
الجليل والحراس
هم الآن في...

855
01:31:46,292 --> 01:31:48,203
ماذا يحدث في الواقع؟

856
01:31:57,092 --> 01:31:59,083
لديك الكثير من الشرح للقيام به.

857
01:31:59,172 --> 01:32:01,527
- هيا لارس.
- إيثان، اختبئ في السقيفة!

858
01:32:01,612 --> 01:32:02,647
لماذا ؟

859
01:32:08,532 --> 01:32:10,523
لو سمحت ! انظروا جميعا!

860
01:32:11,212 --> 01:32:12,327
انظري يا أمي!

861
01:32:13,132 --> 01:32:14,645
انظر من هنا!

862
01:32:16,772 --> 01:32:17,921
مساء الخير.

863
01:32:20,972 --> 01:32:22,371
هل البار مفتوح؟

864
01:32:23,332 --> 01:32:25,163
أخبار من فتاتنا الصغيرة؟

865
01:32:26,132 --> 01:32:28,202
انها ليست فتاة صغيرة بعد الآن.

866
01:32:28,452 --> 01:32:30,249
هل رأيتها؟ هل ما زالت على قيد الحياة؟

867
01:32:30,332 --> 01:32:32,562
لقد رأيتها وما زالت على قيد الحياة.

868
01:32:34,092 --> 01:32:37,448
مساء الخير أيها القس.
أم يجب أن أقول "كابتن"؟

869
01:32:38,372 --> 01:32:40,328
أنا هنا لحضور حفل زفاف.

870
01:32:40,492 --> 01:32:43,928
ثم سنلتزم بـ "القس".
سنتحدث لاحقا.

871
01:32:44,332 --> 01:32:46,129
- هل مارتي معك؟
- نعم.

872
01:32:52,132 --> 01:32:54,771
يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا إيثان. نحن قادمون.

873
01:32:56,052 --> 01:32:58,202
لكني كتبت لك رسالة.

874
01:32:58,652 --> 01:33:00,563
رسالة في خمس سنوات!

875
01:33:01,732 --> 01:33:05,247
قرأته حتى جف الورق
وتبخر الحبر.

876
01:33:07,972 --> 01:33:09,849
لم تكن رسالة عظيمة، أليس كذلك؟

877
01:33:09,932 --> 01:33:11,001
لا.

878
01:33:12,732 --> 01:33:15,246
على الأقل يمكنك أن تقول
أنك أحببتني.

879
01:33:15,412 --> 01:33:19,451
يمكنك أن تطلب مني أن أنتظرك.
لكان ذلك شيئا.

880
01:33:21,332 --> 01:33:23,448
لكنني أحببتك دائمًا!

881
01:33:24,212 --> 01:33:27,124
اعتقدت أنك تعرف ذلك
دون أن أقول ذلك.

882
01:33:28,052 --> 01:33:30,247
هذا ليس عدلاً يا مارتن باولي!

883
01:33:31,452 --> 01:33:33,044
هذا ليس عدلاً وأنت تعرف ذلك!

884
01:33:33,132 --> 01:33:35,851
- توقفي عن البكاء، لوري.
- من يبكي؟

885
01:33:44,692 --> 01:33:47,331
أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر.

886
01:33:50,132 --> 01:33:52,168
إذا فعلت ذلك، سأموت.

887
01:34:04,892 --> 01:34:07,167
هل ستترك خطيبتي؟

888
01:34:11,932 --> 01:34:13,968
هل ستتزوجينه حقاً؟

889
01:34:17,012 --> 01:34:18,365
بطبيعة الحال!

890
01:34:19,052 --> 01:34:22,249
ولا تظن أن عودتك ستكون
التغيير!

891
01:34:22,732 --> 01:34:25,200
حسنا، لست متأكدا من ذلك.

892
01:34:25,452 --> 01:34:27,602
لدينا ذلك
لم أتحدث عن الزواج بعد

893
01:34:27,692 --> 01:34:31,207
بأي حق تتحدث عن الزواج؟
مع امرأة كريمة؟

894
01:34:31,372 --> 01:34:33,442
تقصد تلك التهمة الغبية بالقتل...

895
01:34:33,532 --> 01:34:34,885
وأشياء أخرى.

896
01:34:35,852 --> 01:34:40,289
تعتقد أنك سوف تكون على ما يرام
مع شرحك عن زوجتك الهندية.

897
01:34:43,532 --> 01:34:46,000
أراهن أنها ليست أول أمريكية أصلية
أنك...

898
01:34:46,092 --> 01:34:47,764
أنت سيء...

899
01:34:50,092 --> 01:34:52,003
لقد فعلت ذلك مرة أخرى!

900
01:34:55,372 --> 01:34:56,725
خارج الطريق!

901
01:34:57,332 --> 01:34:59,721
لن أتسامح مع القتال في منزلي.

902
01:34:59,892 --> 01:35:02,850
حسنًا، سنقاتلها في الخارج،
اللعنة!

903
01:35:02,932 --> 01:35:04,524
ليس لدي أي أسلحة نارية.

904
01:35:04,612 --> 01:35:06,921
حسنًا، هذه بالتأكيد ليست مشكلة.

905
01:35:08,732 --> 01:35:11,007
- بعدك، مارتي.
- بعدك، تشارلي.

906
01:35:18,212 --> 01:35:19,327
انظر هنا.

907
01:35:22,772 --> 01:35:23,841
شكرًا لك.

908
01:35:32,012 --> 01:35:34,207
بصق على تلك القطعة من الحطب.

909
01:35:51,252 --> 01:35:53,686
توقف عن ذلك، مارتي! هذا ليس عدلا!

910
01:36:02,692 --> 01:36:04,364
مارتي، توقف!

911
01:36:13,812 --> 01:36:16,326
هل هذا نزاع وظيفي؟

912
01:36:16,692 --> 01:36:19,081
لا، إنه مجرد شجار خاص.

913
01:36:20,092 --> 01:36:24,085
حسنا، ثم المضي قدما.
ولكن افعل ذلك بصدق. لا تعض أو تلدغ!

914
01:36:24,972 --> 01:36:26,690
ولا الركل سواء!

915
01:36:28,372 --> 01:36:30,408
يجب عليهم القتال بشكل عادل!

916
01:36:30,572 --> 01:36:32,051
الآن أنت تقاتل بشكل عادل يا مارتن!

917
01:36:32,132 --> 01:36:33,485
انتظر دقيقة!

918
01:36:34,252 --> 01:36:35,651
كمان شخص ما.

919
01:36:39,372 --> 01:36:41,328
لا تختنق! لا تطعن!

920
01:36:43,652 --> 01:36:45,244
اجعلهم يتوقفون!

921
01:36:45,332 --> 01:36:47,050
لماذا ؟ لقد بدأت.

922
01:36:47,532 --> 01:36:49,204
انتبه لقدميه!

923
01:36:52,732 --> 01:36:54,802
لا تنسى أنك سيدة.

924
01:37:11,212 --> 01:37:12,725
هيا يا تشارلي! استيقظ!

925
01:37:12,812 --> 01:37:14,291
كل شيء بخير؟

926
01:37:14,772 --> 01:37:16,091
أعتقد ذلك.

927
01:37:17,612 --> 01:37:21,048
أريدك أن تتصافح
ويصبحون أصدقاء.

928
01:37:22,292 --> 01:37:24,442
آسف لأنني عضضت أذنك.

929
01:37:26,412 --> 01:37:28,084
لا يضر.

930
01:37:28,732 --> 01:37:32,520
هل تتصرفين قليلا؟
ثم يمكننا الاستمرار في الزواج.

931
01:37:32,772 --> 01:37:33,363
الكتاب المقدس الخاص بي؟

932
01:37:33,452 --> 01:37:35,283
لن يكون هناك زواج.

933
01:37:43,372 --> 01:37:46,170
علينا أن نصل إلى هنا أولا
توضيح بعض الأشياء.

934
01:37:53,052 --> 01:37:56,442
لقد كان حفل زفاف جميلاً،
على الرغم من عدم وجود أحد متزوج.

935
01:38:00,012 --> 01:38:02,526
إيثان,
أريدك أنت ومارتن أن تأتيا معي...

936
01:38:02,612 --> 01:38:04,284
إلى العاصمة.

937
01:38:05,212 --> 01:38:07,680
ليتم شنقها، حضرة القاضي؟

938
01:38:08,572 --> 01:38:10,449
لن أقول ذلك.

939
01:38:11,212 --> 01:38:14,090
لقد كان لدي waarschijnlijk 'n reden
لقتله.

940
01:38:14,892 --> 01:38:16,883
ربما كان عليك أن تقتل.

941
01:38:17,172 --> 01:38:20,482
أتحدث إليكم مثل حارس،
وليس واعظا.

942
01:38:21,612 --> 01:38:24,445
والحقيقة أنهم جميعا أصيبوا برصاصة في الظهر
كانت...

943
01:38:24,532 --> 01:38:26,568
أثار بعض الأسئلة بالنسبة لي.

944
01:38:27,612 --> 01:38:28,931
ذلك و...

945
01:38:29,612 --> 01:38:32,490
a missing piece of gold he had with him...

946
01:38:33,852 --> 01:38:35,570
قبل القتل مباشرة.

947
01:38:37,732 --> 01:38:39,927
يجب أن أطلب منك بندقيتك.

948
01:38:52,972 --> 01:38:55,566
حسنًا، إذا كان هذا مناسبًا لك، أيها القس...

949
01:38:56,212 --> 01:38:57,611
إذن لن أذهب إلى أوستن!

950
01:38:57,692 --> 01:38:59,842
اذهب عندما يقول القبطان ذلك.

951
01:39:00,412 --> 01:39:01,686
توقف! توقف!

952
01:39:01,772 --> 01:39:04,844
سأضعكما في بيت الدخان
ليبرد.

953
01:39:07,652 --> 01:39:09,927
مساء الخير سيدتي. الكابتن كلايتون؟

954
01:39:11,412 --> 01:39:12,765
عفواً سيدتي.

955
01:39:13,972 --> 01:39:15,883
- الكابتن كلايتون؟
- لا.

956
01:39:17,732 --> 01:39:19,324
أنا الكابتن كلايتون.

957
01:39:19,532 --> 01:39:22,330
- هل أنت الكابتن كلايتون؟
- نعم أنا.

958
01:39:22,412 --> 01:39:24,642
الكولونيل جرينهيل يريد أن يعرف...

959
01:39:25,012 --> 01:39:27,003
- هل رأسك بارد؟
- لا يا سيدي.

960
01:39:28,252 --> 01:39:29,731
أنا آسف يا سيدي.

961
01:39:30,252 --> 01:39:34,086
- حسنًا، ابدأ من البداية.
- أطيب التحيات من العقيد جرينهيل.

962
01:39:34,212 --> 01:39:36,885
انتظر دقيقة. من هو هذا العقيد جرينهيل؟

963
01:39:36,972 --> 01:39:38,849
العقيد جرينهيل هو العقيد جرينهيل.

964
01:39:38,932 --> 01:39:40,729
- قائد...
- وأنت؟

965
01:39:40,812 --> 01:39:42,450
أنا الملازم جرينهيل.

966
01:39:42,532 --> 01:39:44,443
ماذا يريد والدك أن يعرف؟

967
01:39:45,412 --> 01:39:46,640
حسنا، تفضل.

968
01:39:47,372 --> 01:39:49,328
والدي... العقيد جرينهيل يريد أن يعرف...

969
01:39:49,412 --> 01:39:52,210
- مدى سرعة العثور على شركة...
- يستدير.

970
01:39:53,612 --> 01:39:55,762
إنه جندي يانكي.

971
01:39:56,612 --> 01:40:00,400
العقيد جرينهيل يريد أن يعرف مدى سرعتك...
هذا يسيء لي!

972
01:40:00,532 --> 01:40:02,523
كنت أمزح فقط.

973
01:40:03,252 --> 01:40:05,720
مدى سرعة حصولك على شركة على الطريق
يمكن أن ترسل...

974
01:40:05,812 --> 01:40:07,803
لرحلة عقابية مشتركة؟

975
01:40:07,892 --> 01:40:10,531
- مشترك ماذا؟
- الحملة العقابية المشتركة.

976
01:40:10,612 --> 01:40:14,321
لدينا معلومات عن كومانتش...
قبيلة مع ندبة على الرأس.

977
01:40:14,412 --> 01:40:15,891
أي نوع من المعلومات؟

978
01:40:16,132 --> 01:40:17,929
أنه يختبئ في مكان قريب.

979
01:40:18,012 --> 01:40:19,730
لماذا تعتقد ذلك؟

980
01:40:19,852 --> 01:40:21,604
عثر أحد الكشافة على رجل...

981
01:40:21,692 --> 01:40:23,922
قال أنه كان سجين سكار
كان.

982
01:40:24,012 --> 01:40:26,207
يتحدث بالهراء،
لكننا أحضرناها معنا.

983
01:40:26,292 --> 01:40:29,443
يقول أنه يعيش هنا.
يستمر الحديث عن كرسي هزاز.

984
01:40:35,052 --> 01:40:36,246
خذ ذراعيه.

985
01:40:39,532 --> 01:40:40,601
إنه موسى!

986
01:40:41,292 --> 01:40:44,443
مساء الخير سيدتي.
أنا هنا من أجل كرسيي الهزاز.

987
01:40:44,932 --> 01:40:47,002
- خذه إلى النار.
- اعتني!

988
01:40:49,012 --> 01:40:50,161
تصويب بها!

989
01:40:51,172 --> 01:40:52,651
احصل على كرسي.

990
01:40:53,852 --> 01:40:55,524
أحضر له شيئا للشرب!

991
01:40:56,692 --> 01:40:58,045
انتبه لرأسه!

992
01:40:59,812 --> 01:41:02,326
- تناول مشروبا، موسى.
- اشرب هذا يا موسى.

993
01:41:06,412 --> 01:41:08,323
موسى، أين هو سكار؟

994
01:41:09,452 --> 01:41:12,091
كرسيي الهزاز. لقد وعدت.

995
01:41:13,892 --> 01:41:16,611
اسأله عن ديبي.
هل ديبي بخير يا موسى؟

996
01:41:18,452 --> 01:41:20,124
لقد تصرفت وكأنني مجنون.

997
01:41:23,892 --> 01:41:26,201
أنت لا تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟

998
01:41:26,292 --> 01:41:28,522
لا، أنت فقط مريض ومصاب.

999
01:41:28,772 --> 01:41:29,841
شكرا لك سيدتي.

1000
01:41:29,932 --> 01:41:33,242
موسى، حاول أن تتذكر.
لقد كنت في معسكر سكار.

1001
01:41:33,332 --> 01:41:36,324
أكلت التراب ومضغت العشب.
لقد خدعتهم.

1002
01:41:36,412 --> 01:41:38,243
أين يختبئ سكار؟

1003
01:41:38,572 --> 01:41:39,891
أنا لا أقول.

1004
01:41:41,812 --> 01:41:43,404
سأخبر مارتي.

1005
01:41:43,812 --> 01:41:45,609
سبعة أصابع، مارتي.

1006
01:41:47,452 --> 01:41:49,841
يكفي يا إيثان. دعونا نضعه في السرير.

1007
01:41:49,932 --> 01:41:52,400
- سبعة أصابع؟
- أنا حر يا سيدي..

1008
01:41:52,812 --> 01:41:56,122
هذا ما قاله
ولكن هذا المكان ليس على الخريطة.

1009
01:41:58,292 --> 01:42:02,285
أليس هذا هو المكان الذي توجد فيه جميع الأخاديد؟
تجمع بين Malapai؟

1010
01:42:02,772 --> 01:42:04,683
سبعة أصابع برازوس!

1011
01:42:07,572 --> 01:42:08,641
كرسيي الهزاز؟

1012
01:42:08,732 --> 01:42:09,960
سوف نحضره.

1013
01:42:11,932 --> 01:42:14,207
أخبر والدك أن مجموعة من الحراس...

1014
01:42:14,292 --> 01:42:16,408
الأربعة عشر مسلحين ومجهزين...

1015
01:42:16,492 --> 01:42:18,164
يذهب إلى المعركة صباح الغد.

1016
01:42:18,252 --> 01:42:20,561
نحن ذاهبون إلى الطرف الجنوبي من Malapai.

1017
01:42:20,652 --> 01:42:22,722
إذا تجاوزنا، عظيم!

1018
01:42:23,892 --> 01:42:27,567
لا يمكننا الذهاب إلى الحرب غدا.
من أجل سلامتك الخاصة.

1019
01:42:28,452 --> 01:42:31,125
أمامنا عصابة من القتلة
حول...

1020
01:42:31,412 --> 01:42:34,449
كاملة مع جماجم تكساس
وفتاة بيضاء أسيرة.

1021
01:42:34,532 --> 01:42:37,365
إذا كنت تريد حمايتنا،
ثم ابتعد عنا.

1022
01:42:37,452 --> 01:42:39,522
العودة إلى والدك مثل البرق!

1023
01:42:40,412 --> 01:42:44,200
لقد تم تعيينك أنت ومارتن بموجب هذا
للكشافة المدنية. بدون تعويض.

1024
01:42:44,292 --> 01:42:48,080
خذ الأولاد إلى
المقر والتقاط شركتي.

1025
01:42:57,652 --> 01:42:59,483
أنت لن تذهب! ليس الآن.

1026
01:43:00,892 --> 01:43:02,086
هل أنت مجنون؟

1027
01:43:02,492 --> 01:43:05,165
لقد فات الأوان. إنها امرأة ناضجة الآن.

1028
01:43:05,812 --> 01:43:08,326
يجب أن أذهب، لوري.
يجب أن آخذها إلى المنزل.

1029
01:43:08,412 --> 01:43:09,765
أحضر ماذا؟

1030
01:43:10,052 --> 01:43:13,761
المتطرفون الكومانشي
كانت تُعطى دائمًا لمن يدفع أعلى سعر..

1031
01:43:13,852 --> 01:43:15,171
اصمتي يا لوري!

1032
01:43:15,252 --> 01:43:17,720
أنت تعرف ماذا يفعل إيثان
إذا حصل على الفرصة؟

1033
01:43:17,812 --> 01:43:19,564
وقال انه سوف يطلق النار عليه إلى أشلاء!

1034
01:43:20,452 --> 01:43:22,488
مارثا ترغب في ذلك!

1035
01:43:23,132 --> 01:43:24,531
فوق جثتي!

1036
01:44:11,292 --> 01:44:13,647
يمكننا الوصول إلى مسافة 200 متر منهم.

1037
01:44:14,292 --> 01:44:16,567
هناك مجموعة في الخلف على اليسار.

1038
01:44:17,652 --> 01:44:19,131
كم تعتقد؟

1039
01:44:19,892 --> 01:44:21,610
حوالي اثني عشر لكل منهما.

1040
01:44:22,212 --> 01:44:23,964
يكفي الالتفاف حوله.

1041
01:44:32,212 --> 01:44:33,930
لقد وجدناهم!

1042
01:44:35,732 --> 01:44:36,926
حسنا يا رجال...

1043
01:44:37,172 --> 01:44:40,801
ولاية تكساس تدفع لك
12 دولار يانكي في الشهر.

1044
01:44:42,572 --> 01:44:44,642
هذه هي فرصتك لكسب لهم!

1045
01:44:44,732 --> 01:44:48,042
تشديد الأشرطة السرج.
نحن نهاجم عند الفجر.

1046
01:44:48,692 --> 01:44:51,490
- تأكد...
- لحظة أيها الجليل!

1047
01:44:57,092 --> 01:44:59,765
إذا هاجمناها، فسوف يقتلونها!
أنت تعرف ذلك.

1048
01:44:59,852 --> 01:45:02,127
- أنا أعول على ذلك.
- أنا أعرف.

1049
01:45:02,812 --> 01:45:05,565
حسنا، هذه ليست الطريقة التي يعمل بها!
تعيش وستعيش!

1050
01:45:05,652 --> 01:45:07,244
العيش مع الكومانش ليس عيشًا.

1051
01:45:07,332 --> 01:45:10,404
العيش مع الكومانشيس أفضل
من أن يحطم رأسها!

1052
01:45:10,492 --> 01:45:13,086
حسنًا، هذا ليس لطيفًا أن أقوله...

1053
01:45:13,372 --> 01:45:15,727
ولكن هناك ما هو على المحك أكثر من أختك.

1054
01:45:15,812 --> 01:45:18,451
بشكل طبيعي. اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1055
01:45:19,172 --> 01:45:22,323
لم أكن أريد أن أقول ذلك
ولكنني أقول لك الآن.

1056
01:45:22,612 --> 01:45:26,287
تذكر أن سلسلة الجمجمة
إلى رمح سكار؟ طويلة ومموجة؟

1057
01:45:26,652 --> 01:45:29,769
نعم. ولا تقل أنها من العمة مارثا
أو كان لوسي!

1058
01:45:29,852 --> 01:45:31,410
كان ذلك من والدتك.

1059
01:45:35,772 --> 01:45:37,967
وهذا لا يغير شيئا على الإطلاق!

1060
01:45:42,252 --> 01:45:45,562
دعني أتسلل وآخذها بعيداً
قبل أن تهاجم.

1061
01:45:45,652 --> 01:45:46,641
وإذا تم القبض عليك؟

1062
01:45:46,732 --> 01:45:49,769
- هذا لا يهم، أليس كذلك؟
- قلت لا!

1063
01:45:50,932 --> 01:45:54,925
تفضل يا بني. ولكن عند أول علامة
من الإنذار، نهاجم.

1064
01:45:57,012 --> 01:46:00,766
لن يكون لدينا الوقت
لنختار أهدافنا!

1065
01:46:03,492 --> 01:46:05,005
تلك جنازتك.

1066
01:47:08,572 --> 01:47:09,891
الكابتن كلايتون!

1067
01:47:13,132 --> 01:47:14,645
بحق الجحيم...؟

1068
01:47:19,892 --> 01:47:23,601
استمر! لماذا تترك بوقك يعزف؟
لا تعلن عن الهجوم؟

1069
01:47:25,332 --> 01:47:28,210
لا تهتم.
هل يعرف والدك أنك هنا؟

1070
01:47:28,452 --> 01:47:30,841
نعم. القوات على بعد 15 كيلومترا.

1071
01:47:31,092 --> 01:47:32,730
قال العقيد أن أبحث عنك.

1072
01:47:32,812 --> 01:47:35,406
لقد وجدتني.
عمل جيد وداعا.

1073
01:47:35,812 --> 01:47:37,450
هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟

1074
01:47:37,572 --> 01:47:38,687
لا سمح الله.

1075
01:47:38,772 --> 01:47:42,048
اذهب وأخبر والدك أين نحن
وأين هو.

1076
01:47:43,132 --> 01:47:45,566
لكنه يعرف ذلك. هل يمكنني البقاء؟

1077
01:47:46,852 --> 01:47:48,001
لو سمحت ؟

1078
01:47:48,892 --> 01:47:50,883
حسنًا. لكن كن حذرا يا فتى.

1079
01:47:51,852 --> 01:47:55,481
أنا مشكلتك هنا
ليس هؤلاء الرجال المتوحشين الطفوليين.

1080
01:47:55,972 --> 01:47:58,361
إذا لم تسمع صرختي الأولى...

1081
01:47:58,492 --> 01:47:59,811
هل تقرأ أفكاري...؟

1082
01:47:59,892 --> 01:48:03,202
لأنني لا أريد ذلك لأي سبب من الأسباب
يصرخ مرتين.

1083
01:48:03,652 --> 01:48:05,290
- نعم يا سيدي.
- ولد...

1084
01:48:06,172 --> 01:48:07,651
احترس من هذا السكين!

1085
01:48:07,852 --> 01:48:08,967
آسف.

1086
01:48:28,212 --> 01:48:29,201
قف!

1087
01:48:31,092 --> 01:48:32,161
تسلق!

1088
01:48:36,772 --> 01:48:37,921
تسلق!

1089
01:49:11,612 --> 01:49:12,840
لا تقل شيئا!

1090
01:49:12,932 --> 01:49:14,570
إنه أخوك مارتي!

1091
01:49:14,772 --> 01:49:18,208
سأخرجك من هنا.
سأخرجك من هنا يا ديبي.

1092
01:49:19,092 --> 01:49:20,207
نعم مارتي!

1093
01:49:28,572 --> 01:49:30,688
دعونا نختلط معهم!

1094
01:50:09,172 --> 01:50:11,242
دع تلك المهور تهرب..

1095
01:50:12,212 --> 01:50:13,964
احترس من هذا السكين!

1096
01:50:14,372 --> 01:50:15,600
دعنا نذهب!

1097
01:50:48,772 --> 01:50:49,841
لا يا إيثان!

1098
01:51:28,052 --> 01:51:29,770
نحن ذاهبون إلى المنزل، ديبي.

1099
01:51:38,652 --> 01:51:40,768
- هل هذا مؤلم أيها القس؟
- اسكت!

1100
01:51:55,132 --> 01:51:57,600
أحسنت يا كابتن!
أحسنت يا فتى.

1101
01:51:58,052 --> 01:51:59,451
هل أنت مجروح؟

1102
01:52:00,252 --> 01:52:02,243
- رصاصة؟ سهم؟
- لا !

1103
01:52:51,652 --> 01:52:53,131
"رجل يبحث

1104
01:52:55,372 --> 01:52:57,010
"قلبه وروحه

1105
01:52:58,972 --> 01:53:00,644
"إنه ينظر بعيدًا

1106
01:53:05,892 --> 01:53:07,530
"راحة باله

1107
01:53:09,252 --> 01:53:11,004
"إنه يعلم أنه سيجده

1108
01:53:12,812 --> 01:53:14,484
"لكنه صحيح يا رب

1109
01:53:16,292 --> 01:53:17,645
"يا رب صحيح

1110
01:53:21,772 --> 01:53:23,046
"ابتعد"

1111
01:53:48,652 --> 01:53:50,404
الترجمة الهولندية تم تحريرها بواسطة: كسارة البندق